Poèmes bilingues français-viêtnamiens
Yin et Yang Cognac,c'est yang, Whisky, c'est yin, franchement C'est desopilant ! Nota. Il y a bien longtemps de'ja`, un Francais tre`s malin reussit a` faire entrer dans la tete des Chinois que le cognac est yang, c'est-a`-dire qu'il renforce leur virilite',...
Yvonne Savatier, Jardin sauvage PORTE FERMEE Des nuits entières j’ai pleuré Devant la porte fermée Voilée de toiles d’araignées Bien connue des Initiés Au fond du bois… La porte aux lettres effacées ‘‘Antre de Poésie’’ ‘‘Arbre de la pensée’’ J’ai crié...
Introduction. Hier, à l’occasion d’un petit apéritif sans façon que nous nous offrons habituellement entre voisins, mon ami Guy Savatier m’a montré et confié des écrits, en grande partie des manuscrits inédits (poésie, théâtre, romans, essais, etc…) de...
Hồ Dzếnh 7 Veuillez voir l’introduction à Hồ Dzếnh 1 du 27 mai 2010 Tình xưa Hồ Dzếnh Em nhớ không em ? mới độ nào Đem cành cây chiết cạnh bờ ao, Cây tươi trong lúc người lơ đãng, Thấm thoát ngày qua nhánh trổ đào. Tóc liễu xanh xanh vẫy tóc người, Tay...
Pluie d’automne Le ciel se pare des nuages épais Qui volent devant les soufflets du vent d’ouest, Le voilà revenu, le sinistre crachin. Il pleut fort aujourd’hui, et sûrement demain ! Les dahlias courbés se mettent à pleurer, Et les ramiers ont cessé...
En Bretagne Dans mon nouveau pays, la Bretagne, Les menus plaisirs sont hors d’âge, Oh tout simples mais si nombreux, Sans esbroufe chez les taiseux, Entre Golfe et Fin de la terre, Quand partout la vie s’accélère. Quand partout la vie s’accélère, J’y...
Je voudrais vous informer que le Salon du Livre du Relecq-Kerhuon (à côté de Brest) aura lieu samedi 24 (après-midi) et dimanche 25 novembre (toute la journée) prochains. J’aurai l’insigne honneur d’y être invité pour dédicacer mon recueil bilingue Poèmes...
Mor bihan Immergé dans le glaz 1 , J’avance pas à pas, Petite Mer est là, Parée de ses éclats, De ses parfums salés Et de son vent frisquet. Un fumet de galettes Chasse ma cigarette, Éveillant mille envies Toujours inassouvies. Gast, quand dînera-t-on...
Les larmes des lettrés 1 Dans ce monde en folie ont coulé tant de larmes, Mais que vaut l’histoire sans celles des lettrés, Qui n’ont que leur frêle plume comme seule arme Pour faire éclater les honteuses vérités, Eux que d’épais baillons n’ont pas pu...
Toussaint En ce recueillement de la froide Toussaint, Une pensée pieuse à nos parents éteints, Qui attendent nombreux dans les cimetières Nos baguettes d’encens et nos basses prières. Mais leur souvenir dans nos cœurs reste éternel, Plus fort que les...
Des maîtres De par le monde, il y a tant de puissants maîtres, Tellement nombreux qu’on ne sait plus où les mettre, Voilà les maîtres de ceci ou de cela, Des maîtres à penser, d’en haut comme d’en bas. Au nom des maîtres, on crée partout des églises,...
Dans la rue Elles sont hors d’atteinte, autant que les nuages, Ces gazelles que je croise sur mon passage, Si jeunes mais déjà le sourire ravageur, Le corps mince aux hanches palpitant de verdeur, Et moi pauvre vieux, je ne peux que rêver, Les admirer...
Lạc hoa ‘‘Lạc hoa tương dữ hận Đáo địa nhất vô thinh’’1, Chim đêm cũng nín lặng, Thơ thẩn chỉ một mình. Một mình với trăng gió, Nhớ nhà lòng khó khuây, Thôi đành gửi bên đó Vài vần chạy theo mây. Traduction : Fleur égarée ‘‘Une fleur égarée partage la...
Introduction. Pendant leur guerre au Viêt Nam, terminée dans la honte en avril 1975, les Américains avaient déversé par avion des milliers de tonnes d’un défoliant nommé Agent Orange contenant de la dioxine afin de déloger les troupes communistes cachées...
Mưa gió Xuân nay nhớ xuân xưa, Nhớ bao cũng là thừa, Mùa này sao buồn thế Khi trời lai rai mưa. Tháng sáu lạnh như đông, Mưa gió khổ hoa hồng, Hoa tàn rơi từng cánh, Thương hoa lòng rưng rưng. Traduction : Pluie et vent Où sont-ils passés tous les printemps...
anti_bug_fck Le brillant françois ‘‘Rillons, rillettes, Baisons une fillette En goustant l’andouillette, Et nous ferons risette À notre doulce Loire’’. Vous pouvez me croire, Mes petits-enfants, Ce fut comme çà Que je découvris Ce parler fleuri, Pur enchantement,...
anti_bug_fck La vie en zigzag Je n’ai jamais tenu le plus petit journal, J’envie ceux qui savent avec brio inscrire Les événements qui les font gaîment sourire Et le quotidien qui leur fait le plus grand mal. Oui, même quand la vie en zigzag chaloupe,...
anti_bug_fck Trời đêm Mắt giờ đã sáng thêm rồi, Nhìn trăng mới ló trên trời thật tinh, Chị Hằng tủm tỉm cười tình, Cây đa gọi Cuội vươn cành lắc lư. Đêm nay khó biết thực hư, Gió tây trăng lạnh mây thưa là tà, Gió trăng tâm sự cùng ta, Mắt trần cũng dịch...
Bão Tuần nay gió tây thổi dữ quá, Xô sóng biển trắng xóa lên cao, Mùa đông kéo dài như ăn vạ, Chẳng cho mây hé để xuân vào. Bên nhà giờ chắc đã nắng lắm, Hoa phượng đã nở khắp bờ đường ? Bạn ơi, gửi tôi ít đêm ấm Giúp tôi đỡ tiếc trời quê hương. Traduction...
Yêu Yêu non, yêu nước, yêu quê nhà, Yêu trăng, yêu gió, yêu hoa lá, Sao em chê anh lãng mạn quá Khi thơ chỉ là yêu đấy mà ? Yêu thuốc lá, yêu rượu là hư, Nhưng anh còn yêu nhiều thứ lắm, Yêu thơ để thoát đời lảm nhảm, Dù em trách anh chẳng muốn chừa !...
Par un temps pareil… Enfin le soleil nous revient… Les oiseaux ressortent en bande… Après les noroîts diluviens, La vie reprend dans notre lande. Du jardin il ne reste rien Des rosiers et des lavandes… Plus de courtil végétarien, L’eau effaçant les plates-bandes....
Rien n’est parfait Dans le royaume du noroît, Même en été il fait si froid Quand se lève ce maudit vent Qui arrive de l’océan. Ô mon doux vent d’est, aide-moi À conserver tous mes émois, Des souvenirs de flamboyants Baignés d’un soleil éclatant. Frimas...
Le Jardin de Mila Chers ami(e)s, J’ai le plaisir de vous faire part de la parution prochaine d’un recueil de 111 haïkus, écrits dans la pure tradition de la méditation bouddhique par le lama Jigmé Thrinlé Gyatso, en hommage à Milarépa (né Mila Thöpaga,...
Linotte Comme bien des compatriotes, Je rêve d’être une linotte Pour rapidement oublier Notre triste et sanglant passé, Que d’aucuns disent glorieux Et béni de tous les dieux, Mais encombré de tant de morts Que nous devons pleurer encor. Ô oiseau mal...
SUITE AU HAÏKU DU CŒUR N°33 Pour remercier notre amie Claudie de son aimable commentaire. Dông Phong
