Poèmes bilingues français-viêtnamiens
Le vent souffle Nos amours ne sont que grands rêves Et le désespoir est sans trêve. Ce soir le ciel est si bleu Quand le vent gronde dans les cœurs. Le vent souffle fort cet été Sur notre océan démonté, Mais les embruns matin et soir Ne calment point...
Chante et chante encor ! La poésie sera-t-elle une arme efficace Quand l’âge méchamment nous brandit ses menaces, Ses amies Alzheimer et autre Parkinson ? - Sûr, mon petit poète, De ta belle jeunesse Garde l’allégresse Et toute la raison, Puis chante,...
Encore un ami qui se moque de mon grand âge ! Mais toutes ces moqueries sont aussi pour moi des occasions d’exercer l’art viêtnamien du ‘‘đối’’ ou réplique : la réplique doit utiliser exactement les mêmes rimes que le poème d’origine. Dông Phong Chỉ tiêu...
Hồ Xuân Hương Trống thủng Của em bưng bít vẫn bủi ngùi, Nó thủng vì chưng kẻ nặng dùi. Ngày vắng đ ập tung dăm bảy chiếc, Đêm thanh đánh lộn một đôi hồi, Khi giang thẳng cánh bù khi cúi, Chiến đứng không thôi lại chiến ngồi. Nhắn nhủ ai về thương lấy...
Je voudrais signaler aux poètes et aux amateurs de poésie que le : 12è Rendez-vous poétique de Carnac organisé par le Club des Poètes Présents et Paroliers, aura lieu du samedi 1er au lundi 3 septembre 2007 à Carnac dans le Morbihan. Contact: M. Olivier...
Văn minh ? Sinh, lão, bệnh, tử là việc thường, Nhưng già ốm ở cõi Tây phương Nhiều chuyện lích kích buồn khổ lắm, Tồn nhờ bố thí của nhà thương. Xã hội đ ây văn minh thật già u, Toàn dân thọ càng ngày càng lâu, Sao kết quả lại đâm quá lạ, Người già ốm...
Oiseaux de Hanoi À Hanoi Fichtre Malgré le Đổi Mới 1 Il n’y a point d’oiseaux Libres. Ils sont tous Las et mous Derrière les barreaux Chantant triste Et faux. 1 : ‘‘Changement pour le renouveau’’ ou perestroïka. Tạm dịch : Chim Hà Nội Ở Hà Nội Lạ thay...
Fable à la fontaine Pour Margaux et Clément L’autre soir, sur le bord d’un fleuve nonchalant, Un vieux buffle noir dit fort civilement À un jeune chameau à la bosse hautaine Qui se débarbouillait au jet de la fontaine : ‘‘Viens donc, mon ami, par cette...
Hồ Xuân Hương Lũ ngẩn ngơ Khéo léo đi đâu lũ ngẩn ngơ, Lại đây cho chị dạy làm thơ, Ong non ngứa nọc châm hoa rữa, Dê cỏn buồn sừng húc giậu thưa. Traduction par Dông Phong : Une bande d’idiots Où allez-vous si allègrement, petits gars atteints d’idiotie,...
Amnesty International. Rapport 2007. République socialiste du Viêt-Nam Capitale : Hanoï Superficie : 329 565 km² Population : 85,3 millions Chef de l’État : Trân Duc Luong, remplacé par Nguyen Minh Triet le 27 juin Chef du gouvernement : Phan Van Khai,...
Nature morte1 Sans la pharmacie, Béquille à l’âme meurtrie, Envolée la vie ! Tạm dịch : Tĩnh vật May y dược nay hay, Cái nạng chống hồn ốm liệt gay, Nếu không đời đã bay ! 1 : In : Dông Phong, Poèmes inter mi-temps / Thơ thẩn thoảng, Paris, Éditions Publibook,...
Hàn Mặc Tử (7) Voir l’Introduction du 09/12/2007. Đây thôn Vĩ dạ Hàn Mặc Tử Sao anh không về chơi thôn Vĩ ? Nhìn nắng hàng cau, nắng mới lên, Vườn ai mướt quá xanh như ngọc, Lá trúc che ngang mặt chữ điền. Gió theo lối gió, mây đường mây Dòng nước buồn...
Migrance J'aurais aimé le mot ''migrance'', Il rime bien avec ‘‘errance’’. Divaguant au bonheur la chance De mon pays jusqu'à la France, Jonglant partout avec les mots Qui souvent cachent des sanglots, La musique de l’âme en pleurs Quand le froid envahit...
Pourquoi pas ? Tout est impermanent, Seul un amour ardent Peut changer le noir Sort Qui cause tant de tort. Il faut serrer les dents Et regarder devant. Quand le vent souffle fort Ne perdons pas le nord. Le temps est bien vilain, Mais après la tempête...
Malgré tout J’aurais aimé pouvoir écrire Un long roman à l’eau de rose, Mais ma muse boude la prose Et veut aux vers se circonscrire. J’ai tant de beautés à décrire, Le ciel bleu et les fleurs mauves… Las, en ces jours noirs si moroses Les cris de joie...
Bonjour mes ami(e)s, Depuis plus de sept ans, vous avez pu lire plus de 1000 articles que j’ai publiés sur ce blog. Malheureusement, le portail Over-Blog s’est beaucoup dégradé en qualité : invasion de publicités intempestives, impossibilité d’effectuer...
Malgré la lune L’hiver va venir vite Avec ses aquilons Et leurs vifs tourbillons… D’écrire encor, j’hésite. Par ces temps d’injustice, Tout ne tourne pas rond, Et des soupirs profonds Grèvent notre musique. Aujourd’hui, mi-automne, La lune en son éclat...
Chers ami(e)s, Depuis fin 2007, j’ai eu l’honneur d’être admis comme membre d’An Amzer Poésies, « une association au service des poètes de Bretagne ou… d’ailleurs ». Jean-Luc Aotret, alias Janus, le président de l’association, m’a permis de faire connaître...
Un nouveau cadeau de notre ami Jakez que je remercie très vivement. Dông Phong Soleil levant à Dông Phong D’une aube aux confins de l’hiver Où l’orbe d’or enfin se montre, A jailli comme une clairière A l’heure au cadran de la montre. Telle une aurore...
Ce soir à Ker Gwriziad Le noroît s'est calmé En ce soir apaisé. Juché dans la charmille, Un merle émet son trille, Et le chant du coucou Annonce son retour. Monsieur ramier Se met à roucouler Pour séduire sa dame, Qui là-haut se pavane, Sautant de branche...
Hè này Thôi thôi đừng nhớ nữa Những mùa hè vui tươi Với sắc màu rực rỡ Giữa bao nhiêu tiếng cười. Hôm nay trời hửng nắng, Ngoài vườn hoa nở đầy. Gió bấc vừa nín lặng Nhưng lòng mình chẳng khuây. Làm sao mà vui được Khi nàng thơ khổ vầy. Mặc dầu thầy cùng...
Méto-mini 3 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) On a beau bien lui expliquer, Or entre ses deux mains si lourdes, Tout finit par être brisé, Ce garçon est une vraie gourde. Mais il a le cœur sur la main, Sans compter sa bonne main verte. Grâce à lui, dans...
Bonne Fête à toutes les Mères ! Lòng m ẹ Y Vân (1933-1992) Lòng m ẹ bao la nh ư bi ể n Thái Bình d ạ t dào, Tình m ẹ tha thi ế t nh ư dòng su ố i hi ề n ng ọ t ngào, L ờ i m ẹ êm ái nh ư đ ồ ng lúa chi ề u rì rào, Ti ế ng ru bên th ề m trăng tà soi bóng...
Chers ami(e)s, Depuis hier, j’ai bêtement obéi à Over-Blog pour le laisser faire migrer mon blog Terre Lointaine vers son nouveau format. Comme vous voyez, le résultat n’en est pas terrible : - la présentation du blog est des plus simplifiées (pour lui...
