Poèmes bilingues français-viêtnamiens
vent et eau* en écho ce soir - calme rare * Vent et eau : en chinois 風水 (feng shui). Pour mieux connaître le feng shui, un petit Wiki : http://fr.wikipedia.org/wiki/Feng_shui
HAÏ COUP DU CŒUR haï coup au cœur d’un pauvre naïf vent d’est - au ghetto, métèque ! Hi hi hi !!! ha ha ha !!! Dông Phong Article déjà publié sur Fulgurance le 25.5.2013 http://haikouest.wordpress.com/2013/05/25/hai-coup-du-coeur/#comments
je ne suis qu’une herbe animée par le vent d’est souffleur d’éphémère tôi chỉ là ngọn cỏ náo nhiệt sống lại khi gió đông thổi phù du chốc lát
bao thế kỷ lịch sử trên đường phố trong thành thị nhà ta tant de siècles d’histoire dans les rues de nos villes Rue Alexandre de Rhodes (Saigon) Place de la Commune de Paris et rue Nguyễn Du (Saigon) (Photos de Dông Phong, janvier 2013)
(Photo © Dông Phong, janvier 2013). Voir aussi le même sujet déjà mentionné sur la Lettre de Hanoi 3 à la page http://terrelointaine.over-blog.fr/article-23844666.html
Note : La photo montre l’inauguration d’une nouvelle usine ultra-moderne dans le delta du Mékong (© Dông Phong, janvier 2013).
La photo montre des orchidées sauvages qui colonisent un arbre, (© Dông Phong, janvier 2013).
Chers ami(e)s, Avec ma petite-fille de Singapour je vous souhaite une très bonne Année 2013 Bloavezh mat ! Dông Phong
(Photo © Dông Phong, janvier 2013).
Joyeux Noël à vous ! Nedeleg laouen deoc'h !
Pour fêter le solstice d'hiver :
Avec une pensée à Jacques Prévert, Joseph Kosma et Yves Montand :
Petite explication : l'instrument de musique traditionnel montré ci-dessus est un đàn nguyệt ou luth lune à deux cordes (en soie).
Re-composition bilingue du haïsha "Rêve inaccessible" déjà publié ici le 15 février 2012 :
Chers ami(e)s, Je serai présent au Salon du Livre de Vannes le samedi 23 juin (stand AEB). Voir : http://www.livresenbretagne.fr/ Aurai-je le plaisir de vous y rencontrer ? Dông Phong
Article pré-programmé avant les vacances : Hé oui, en six tours du zodiaque, j’ai rencontré sept fois le Dragon (de 1940 à 2012) ! Dông Phong
Hé oui, ce blog a cinq ans aujourd'hui !
Seul avec le vent
Mélodie du vent d'Ouest
Chers ami(e)s de l'Ouest, Je voudrais vous informer que je serai présent à ce 1er Salon du Livre de Sarzeau (au bord du Golfe du Morbihan). Peut-être aurai-je le plaisir de vous y rencontrer ? Dông Phong
A toutes celles qui souffrent de par le monde (des machos) :
Photo prise à la sortie d'un Mac Do.
Chers ami(e)s, Afin de ne pas faillir à la tradition, je voudrais vous offrir cette Ouverture du pinceau pour vous souhaiter une Nouvelle Année du Dragon pleine de santé, prospérité et bonheur. Dông Phong Note. Les Lạc et les Hồng étaient les ancêtres...
L'île Peng Chau au large de Hong Kong
Joyeux Noël !
