Poèmes bilingues français-viêtnamiens
Mélogramme (Jeu poétique de Temps Pestif d’An Amzer*) En pays de Lorraine Une belle reine En fleurs Chanta do ré mi Et sa voix me mit En pleurs. Elle est toujours belle Ma reine lorraine Pour moi Son chant mi ré do Me rend encor chaud Parfois. Malgré...
Macao On flambe à Macao, L’enfer du jeu malgré Mao, Du fric en grand show. Nota. Se trouvant à une petite heure de ferry de Hong Kong, l’ancienne colonie portugaise de Macao (qui jouit d’une autonomie spéciale comme Hong Kong) ne vit que des jeux de l’argent....
Nouvelle publication de Dông Phong Chers ami(e)s J’ai le grand plaisir de vous annoncer la parution aujourd’hui de mon troisième recueil de poésie bilingue : Mémoire de terre lointaine Hồi ký tha hương Éditions Publibook 312 pages Pour plus d’information,...
Trịnh Công Sơn (4) Voir la présentation de Trịnh Công Sơn, 25/09/2008. Để gió cuốn đi Trịnh Công Sơn Sống trong đời sống, Cần có một tấm lòng, Để làm gì em biết không ? Để gió cuốn đi, Để gió cuốn đi. Gió cuốn đi cho mây qua dòng sông, Ngày vừa lên hay...
Amitié en Internet À Aurore Pour nouer une amitié, D’abord offrir et partager, Puis se comprendre sans parler, Se taire n’est pas oublier. En ce monde tourneboulé, Offrir sans retour d’intérêt M’est un mode plus que parfait, C’est pourquoi j’adore Internet....
Guangzhou Là-bas à Guangzhou, Ne cachez pas vos dessous : Le grand MAO SAIT TOUT ! Nota. Guangzhou est le nom officiel (en mandarin) de la ville de Canton, la tentaculaire métropole méridionale de la Chine. Elle se trouve à deux petites heures de Hong...
Phở Bao tưởng nhớ bốc từ bát phở nóng, Húp xì xụp nước béo lòng vấn vương, Hà Nội thời xưa nay chỉ vẳng bóng Nhưng phở thăng trầm còn giữ vị hương. Traduction : Le phở Du bol de phở montent des souvenirs sans nombre, Avec le bouillon gras bruyamment aspiré,...
Même au Viêt Nam, il est dommage que les mamans ‘‘modernes’’ ne chantent plus pour faire dormir leurs enfants. Mais il existe encore des dizaines de berceuses qui murmurent dans ma mémoire. En voici une que j’ai traduite pour le beau jardin de notre amie...
Jardin breton Toujours suite à l’annonce de la publication de mon dernier recueil Des poètes de ma terre lointaine, j’ai reçu une abondante correspondance très chaleureuse. Parmi ces échanges, j’ai découvert M. Nuyen Trong Linh, que je ne connaissais...
Voir la présentation de Trịnh Công Sơn, 25/09/2008. Bi ể n nghìn thu ở l ạ i Trịnh Công Sơn Bi ể n đánh b ờ Xôn xao b ờ đánh bi ể n Đ ừ ng đánh nhau ... Ơ i bi ể n s ẽ tàn phai Đ ừ ng g ạ ch tên, vì yêu đ ừ ng xé nát Bi ể n là em ng ọ t đ ắ ng trùng kh...
Chers visiteuses et visiteurs, Notre amie Ptitsa, le Petit Colibri, qui collectionne les berceuses du monde entier pour son jeune fils Lilian, nous fait partager plusieurs très beaux chants sur sa page : http://graines-d-esperance.over-blog.com/article-22481059.html...
Over- Blague Pour bien partager ma terre lointaine, L’humour est plus adapté que la haine, Malgré parfois de vifs ressentiments Contre ce que je vois de temps en temps. Mais j’ai réussi à gommer leurs chocs, En les poétisant sur Over-Blog ! Chers amis...
Tin Hau De tous ceux d’en haut, La bonne dame Tin Hau Domine le lot. Nota. Si le bouddhisme est assez peu visible à Hong Kong, le culte des innombrables ‘‘esprits protecteurs’’ y est par contre omniprésent. De magnifiques vieux temples qui leur sont consacrés...
Calembour hâtif en bord de mer gelée À M… Les états de ton âme sont Si peu propices à la pêche Tu t’enfermes dans ta coquille Saint Jacques vraiment triste au fond (Relis le quatrain d’une traite, Sans une ponctuation, Car ici je fais l’idiot, Tel ces...
Trịnh Công Sơn (1) Trịnh Công Sơn (1939-2001), outre ses talents de poète et de peintre, était l’un des trois ou quatre plus grands compositeurs de chansons du Viêtnam du XXème siècle. Et sûrement, l’un des plus prolixes aussi : il avait composé plus...
Pour satisfaire le souhait de Dominique Trần ( http://nhac-viet-dominique.over-blog.com ), j’ai traduit cette chanson du poète et compositeur Đỗ Bình (CD ‘‘Mộng vàng’’, Paris, 2008). Nous pouvons écouter cette belle chanson sur le site de Dominique. Dông...
Gwongdung wa J'aime le chinois, Non pas l'apre pekinois, Mais le gwongdung wa. Nota. Gwongdung wa est le nom cantonais du...cantonais. Dans toute la Chine, les mots s'ecrivent avec les memes caracteres, mais leur prononciation est tres differente d'une...
Trịnh Công Sơn (2) Voir la présentation de Trịnh Công Sơn, 25/09/2008. Nh ư cánh v ạ c bay Trịnh Công Sơn N ắ ng có h ồ ng b ằ ng đôi môi em ? M ư a có bu ồ n b ằ ng đôi m ắ t em ? Tóc em t ừ ng s ợ i nh ỏ R ớ t xu ố ng đ ờ i làm sóng lênh đênh. Gió s...
Hè này Tặng Annick B. Mưa dầm rồi lại mưa dầm, Hè đây vẫn ướt như xuân vừa rồi. Hoa hồng gục dưới mưa rơi, Chim cu rũ cánh tơi bời lông đuôi. Gió tây gió bấc không nguôi Đưa về ngàn đám mây trôi ngợp trời. Bên nhà chắc nóng lắm rồi, Thèm sao về tắm sông...
Ici, là-bas Tous les ans, c’est pareil, Où est-il, le soleil, Laissant le vent d’ouest Me faire grelotter Dans le souffle sans fin De ce maudit crachin ? Là-bas, les flamboyants Annoncent le printemps Aux frangipaniers Qui ont dû bourgeonner Le long des...
Océan pas Pacifique Oh ho ! comme c’est rigolo, Une guerre pour quelques îlots, Pour vos Trường Sa et vos Hoàng Sa ! Racontez-nous vite tout çà, Allez, ne pleurez pas, mon drôle, Car la mer sent bon le pétrole ! Note : À côté des tragiques événements...
Les Manuscrits d’Aurore Il est plein de talents et respire la vie… Ce si beau blog, qui m’a inspiré tant d’envies, Risque d’être vacant pour un trop long moment, Méchamment embêté par des pouvoirs d’argent, Mais croyez-moi, vraiment les Manuscrits d’Aurore...
Endroit, envers À Violette Ruer* Stylo à l’endroit Et cœur à l’envers, Nostalgie parfois, Mais encore des vers, Pas vraiment en fête Quand la pluie ne cesse… Quand la pluie ne cesse En ce morne été, Le noroît tempête Dans mon cœur gelé, Et mes cris s’envolent...
Đêm xuân lạnh Đêm nay mây ủ v ườ n nhà, M ớ i v ừ a hé n ở hoa trà đã co, Ngày mai ch ắ c s ẽ m ư a to, Sao tr ờ i ch ẳ ng n ắ ng đ ể cho xuân v ề ? Suốt tuần lạnh buốt lê thê, Cỏ cây không mọc như chê xuân lười, Chỉ riêng con cú vui cười, Đêm nào càng...
Chers ami(e)s, Pour remercier l’auteur Bất Tiếu Nguyễn Quốc Bảo qui vient de publier un long article (5 pages A4 !) en viêtnamien consacré à votre serviteur, sur le site http://chimviet.free.fr/index2.htm page http://chimviet.free.fr/33/quehuongngandam.pdf...
