Nuit en ville

Haïkus par vent d'est

Par Dông Phong

Nuit en ville Lune sans éclat Sur les toits noirs des maisons Loin de ma campagne Tourcoing, 29.6.2009

Lire la suite

Week-end perturbé

Haïkus par vent d'est

Par Dông Phong

Week-end perturbé Marre des idoles Pop star et dents de Bouddha Week-end perturbé Tourcoing, 27.6.2009

Lire la suite

La Saint Jean

Haïkus par vent d'est

Par Dông Phong

La Saint Jean Ce soir aucun feu Seul un bal de lucioles Fête la Saint Jean 24.6.2009

Lire la suite

Hoa về vườn hoa / La fleur revient au jardin

Textes de Dông Phong

Par Dông Phong

Hoa về vườn hoa Tặng Tiểu Sư Nữ Ngọc Diệp Về vườn hoa lại thêm hoa, Hoa chen lá ngọc nở ra bao vần, Vần nào cũng thắm màu xuân, Xuân xanh tươi mãi bụi trần lánh xa. Xa xôi viết vội làm quà, Quà mừng em gái nõn nà của anh. Anh mong thư sẽ tới nhanh, Nhanh...

Lire la suite

Fête des Pères : Hương đêm / Encens de nuit

Textes de Dông Phong

Par Dông Phong

Bonne Fête à tous les Pères ! Hương đêm Tối nào cũng thắp hương Dưới ảnh Ba trên tường Ở bên trái bàn giấy, Cho bút đỡ thấy buồn. Sao đáp nổi công ơn Lớn tựa núi Thái Sơn, Thơ thẩn đâu kể hết Tâm sự của thằng con. Theo khói tỏa mùi thơm, Bút có vẻ tỉnh...

Lire la suite

A…, comme adoption

Textes de Dông Phong

Par Dông Phong

A…, comme adoption A… est une fille adoptive D’une généreuse famille Qui l’a accueillie du Vietnam, Oh, il y a presque douze ans. Ces braves gens l’ont bien choyée Et l’ont pleinement intégrée : Ils en ont fait un enfant sage Dans une cité de Bretagne....

Lire la suite

Festival Francophone de la Poésie des Jeunes (2)

Auteurs étrangers

Par Dông Phong

Festival Francophone de la Poésie des Jeunes (2) Veuillez voir la présentation de cette magnifique manifestation sur l’article Une belle initiative publié ici le 11 mars 2009. Pour lire les réalisations de ce festival comprenant 150 poèmes illustrés par...

Lire la suite

Roussalgramme

Textes de Dông Phong

Par Dông Phong

Roussalgramme (Nouveau jeu poétique de Temps-Pestif*) Hélas, depuis tant de siècles, Hélas, sans trouver de recette, Hélas, je cours pour attraper, Hélas, l’homme dont j’ai rêvé. - Hélas, lointaine Roussalka, Hélas, je partage ton cas, Hélas, commun à...

Lire la suite

Festival Francophone de la Poésie des Jeunes (1)

Auteurs étrangers

Par Dông Phong

Festival Francophone de la Poésie des Jeunes (1) Veuillez voir la présentation de cette magnifique manifestation sur l’article Une belle initiative publié ici le 11 mars 2009. Pour lire les réalisations de ce festival comprenant 150 poèmes illustrés par...

Lire la suite

Lòng mẹ / Cœur de mère

Auteurs vietnamiens

Par Dông Phong

Bonne Fête à toutes les Mères ! Lòng m ẹ Y Vân (1933-1992) Lòng m ẹ bao la nh ư bi ể n Thái Bình d ạ t dào, Tình m ẹ tha thi ế t nh ư dòng su ố i hi ề n ng ọ t ngào, L ờ i m ẹ êm ái nh ư đ ồ ng lúa chi ề u rì rào, Ti ế ng ru bên th ề m trăng tà soi bóng...

Lire la suite