Poèmes bilingues français-viêtnamiens
cinq fois en ce jour les giboulées grêlent mars - râteau au chômage
Lire la suiteLe coupidon (Jeu poétique de Temps-Pestif) Où est le mal ? amour sans cal- cul ni argent, Cupidon ri- gole ahuri, tout en bandant* ! * son arc, bien sûr ! Voir le règlement du jeu sur : http://temps-pestif.over-blog.org/article-le-coupidon-115294864....
Lire la suiteCây sứ ra bông Bên ngôi mộ mẹ Một cánh bướm hồng Le frangipanier fleurit À côté de la tombe de mère Un papillon rose Ce haïku que j’ai traduit provient des haïkus bouddhistes de Lưu Đức Trung. Cet auteur, formé en Chine, est depuis 1966 professeur de...
Lire la suitePour saluer le printemps et ... Jean-Jacques Rousseau Promeneur solitaire À travers les chemins boueux, Et la petite rivière Serpentant dans la clairière, Je baguenaude, curieux. Ici, un pinson amoureux, Là, une frêle primevère, Saluent l’aube printanière...
Lire la suiteNguyễn Bỉnh Khiêm (1491-1585) Thanh nhàn Một mai, một cuốc, một cần câu, Thơ thẩn dầu ai vui thú nào. Ta dại, ta tìm nơi vắng vẻ, Người khôn, người đến chốn lao xao. Thu ăn măng trúc, đông ăn giá, Xuân tắm hồ sen, hạ tắm ao, Rượu đến gốc cây ta sẽ nhắp,...
Lire la suiteUn autre poème de notre ami Jakez : Renaissance Ultime livrée de givre Sur les vestiges de l'hiver, Le vert, déjà, Fait une œillade à la fenêtre, Première douceur Au jardin nu qui se réveille, Revoici les bergeronnettes. De brins en brins, elles sautillent...
Lire la suite/idata%2F1096871%2FDictionarium-copie-1.JPG)
Bonsoir chers ami(e)s, Ce soir, un nouveau Pape vient d’être élu : François, un Jésuite. La culture vietnamienne a une grande dette envers sa congrégation : notre « écriture nationale » actuelle est l’œuvre des missionnaires jésuites du XVIIème qui ont...
Lire la suiteInvitation aux Nantais et circumvoisins. Chers ami(e)s, Je serai très heureux de vous rencontrer à cette manifestion de l'Académie littéraire de Bretagne et des Pays de la Loire. Dông Phong Rencontre Orient-Occident en Poésie et Musique Avec ces prestations...
Lire la suiteUn poème de notre ami Jakez : Quand Février… Quand Février s'en va, Si ce n'est déjà plus l'hiver, Ce n'est pas encore le printemps, La nuit au jour le jour s'efface, Elle sait qu'elle a perdu la face. Quand Février s'en va, Sur la sente bleue de l'aube,...
Lire la suiteL’enchaigne 2 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) Après la tempête, gast, voilà les frimas, Ma doué, les routes sont toutes verglacées, C’est désert dans le bourg, vide dans ces cas-là, La mairie peut ranger ses enseignes gelées ! * Voir le règlement sur...
Lire la suite