Poèmes bilingues français-viêtnamiens
Demain, dès l’aube Demain, dès l’aube aussi, Je partirai, transi, Visiter ces lieux, Où se brise mon cœur. Car j’y reviens toujours, Sans le moindre recours, À ce pays de froideur, Où se brise mon cœur. Où aller autrement, Pour un vieil enfant, Sinon...
Lire la suiteHàn Mặc Tử (8) Voir l’Introduction du 09/12/2007. Hồn lìa khỏi xác Há miệng cho hồn văng lên muôn trượng, Chơi vơi trong khí hậu chín từng mây. Ánh sáng lại sẽ tan vào hư lãng, Trời linh thiêng, cao cả gợi nồng say... Vì không giới, nơi trầm hương vắng...
Lire la suiteSoleil d’hiver Un soleil d’hiver M’a tant ébloui Que j’en ai souffert Quand tombe la nuit Tạm dịch : Nắng đông Tiết đông trời rực nắng Soi choáng cả đôi mắt Làm ta đau đớn ghê Khi hoàng hôn rớt về
Lire la suitePoésie thérapie J’ai deux voisins vraiment charmants De plus de quatre-vingt-cinq ans, Qui ont eu beaucoup de malheurs, Et Madame est souvent en pleurs, Ayant perdu leur fille unique, Puis leur vieux chat boulimique. Monsieur est resté serein Par son...
Lire la suiteCœurllocation (Nouveau jeu poétique de Temps-Pestif pour la Saint Valentin*) Ils étaient deux jouvenceaux en Lorraine, Un pauvre vagabond et une reine, Qui, larmes refoulées et cœurs ballants, Soupiraient désespérément : « je l’aime », Malgré la fureur...
Lire la suiteMandala, Chers ami(e)s, Si vous voulez découvrir de magnifiques mandala mis à notre disposition par l'ami Marc de Metz, le maître des Architectes d'Intercoeurs, veuillez cliquer sur http://capmetz57.over-blog.com/article-27723000.html et sur http://capmetz57.over-blog.com/article-27812417.html...
Lire la suiteSuzanne (Đông Phong, Mémoire de terre lointaine / Hồi ký tha hương, Publibook, 2009) Quand je vins en France, complètement fauché, Il n’était point aisé de pouvoir se loger À Maisons-Alfort et partout en banlieue, Beaucoup de mes amis couchaient à des...
Lire la suiteLipogramme (Jeu poétique de Lmvie*) Chère Madame, Votre jeu brûle Ma pauvre plume. De tout mon cœur Elle s’enflamme À tous les jeux, Perdant mon âme Sombrée dans l’encre. 8.2.2009 * http://memodemots.over-blog.com/article-25859337.html , où il faut écrire...
Lire la suiteHàn Mặc Tử (7) Voir l’Introduction du 09/12/2007. Đây thôn Vĩ dạ Hàn Mặc Tử Sao anh không về chơi thôn Vĩ ? Nhìn nắng hàng cau, nắng mới lên, Vườn ai mướt quá xanh như ngọc, Lá trúc che ngang mặt chữ điền. Gió theo lối gió, mây đường mây Dòng nước buồn...
Lire la suite