Bonne Année !

Textes de Dông Phong

Par Dông Phong

Bonne année ! Bloavezh mat ! Chúc mừng năm mới ! Happy New Year !

Lire la suite

Trịnh Công Sơn (10)

Auteurs vietnamiens

Par Dông Phong

Voir la présentation de Trịnh Công Sơn, 25/09/2008. Hai m ươ i mùa n ắ ng l ạ Em hai m ươ i tu ổ i em là n ắ ng Em hai m ươ i tu ổ i em là m ư a Sài Gòn n ắ ng m ư a em ngày ấ y Còn là h ạ t b ụ i gi ữ a h ư vô Em hai m ươ i tu ổ i em bây gi ờ Chân qua...

Lire la suite

Ce n'est pas bien !

Actualité

Par Dông Phong

Ce n’est pas bien ! Shalom ! Shalom ! Je suis un ami d’Israël Sans être juif. Mais, mes amis, Ce que vous faites aujourd’hui, Ce n’est pas bien ! De massacrer des Palestiniens Pour la loi du talion, Œil pour œil Dent pour dent À mille pour cent, Ce n’est...

Lire la suite

Contrepèteries / Nói lái.

Textes de Dông Phong

Par Dông Phong

Contrepèteries / Nói lái. Chers ami(e)s Le contrepet et le calembour sont des jeux littéraires que pratiquent volontiers les Viêtnamiens, tout autant que les Français (pour plus d’information, voir http://fr.wikipedia.org/wiki/Contrep%C3%A8terie et http://fr.wikipedia.org/wiki/Calembour...

Lire la suite

Ce soir / Tối nay

Textes de Dông Phong

Par Dông Phong

Ce soir Ciel étoilé, Plus aucun noroît, Ma colline en paix. * - Silence ce soir. Tạm dịch : Tối nay Đầy sao trên trời, Gió bấc hết thổi, Thanh bình trên đồi. * - Tối nay đừng nói. Joyeux réveillon !

Lire la suite

Mừng bạn / Ami, à ta santé !

Auteurs vietnamiens

Par Dông Phong

Chers ami(e)s Suite à ma pochade d’hier, notre ami Nuyen Trong Linh m’a gentiment envoyé ce commentaire en poésie bilingue. Merci infiniment ami Linh ! Dông Phong Mừng bạn Nâng chén rượu mừng bạn ĐÔNG PHONG Uống cho say ấm lòng mấy khi Mùa ĐÔNG gió lạnh...

Lire la suite

Bậy bạ hôm nay / Baliverne du jour

Textes de Dông Phong

Par Dông Phong

Chers ami(e)s, Pour remercier l’auteur Bất Tiếu Nguyễn Quốc Bảo qui vient de publier un long article (5 pages A4 !) en viêtnamien consacré à votre serviteur, sur le site http://chimviet.free.fr/index2.htm page http://chimviet.free.fr/33/quehuongngandam.pdf...

Lire la suite

Meilleurs voeux

Textes de Dông Phong

Par Dông Phong

Đông Phong vous souhaite, à vous et à votre famille, JOYEUX NOËL et EXCELLENTE ANN ÉE 2009

Lire la suite

Baguenaude d'émigré

Textes de Dông Phong

Par Dông Phong

Baguenaude d’émigré Ne dites pas que je suis vanné Quand par hommage je me tais Devant ces pierres centenaires, Baguenaudant, l’âme légère, De Saint Patern à la Poterne Le long de la muraille déserte, Pour frissonner à la Prison Dont la porte sans aucun...

Lire la suite

Trịnh Công Sơn (9)

Auteurs vietnamiens

Par Dông Phong

Voir la présentation de Trịnh Công Sơn, 25/09/2008. Như một lời chia tay Trịnh Công Sơn Nh ữ ng h ẹ n hò t ừ nay khép l ạ i, thân nhẹ nhàng như mây. Chút nắng vàng giờ đây cũng vội khép lại từng đêm vui Đường quen lối từng sớm chiều mong bàn chân xưa...

Lire la suite