Poèmes bilingues français-viêtnamiens
Traduttore, traditore Traduire, c’est réduire, Réduire, sans induire Une fausse lecture Du vent et de la lune. Pourquoi les plumes doubles N’existent-elles pas, Afin que dans mon cas Aucun doute ne trouble. J’essaie ce que je puis, Sans trahir mes amis,...
Balade Balade en landau Lentement au bord de l'eau Bonjour Ap Lei Chau Note: Ap Lei Chau (Le rivage profitable aux canards) est une petite ile au sud de Hong Kong, face au joli port de peche d'Aberdeen (cf. les Lettres de Hong Kong 2 et 8, 19/02 et 0...
Premier chagrin Samedi matin, Une serie de vaccins, Premier chagrin. Oui, petite-fille, Tes pleurs comme tes sourires Nous marquent la vie.
Aurore à Quiberon Ombre d’un rocher Au soleil juste levé Calme tant rêvé. Tạm dịch : Bình minh Quiberon Bóng khóm đá lững lờ Dưới ánh trời bình minh còn mờ Yên lặng như đã mơ.
Note de voyage 1 Orage en montagne La pression monte La menace gronde Des éclairs zébrant Le ciel brûlant. Soudain le déluge Les dieux s’amusent Déversant tant d’eau Des sommets là-haut. Premeno, 12.6.2008
Pleur pour Rossignol Après les tristes Salomon, Voilà le tour de Rossignol ! Le ski français devenu fol Perd jour après jour ses fleurons ! Les patrons persistent et signent Toutes ces morts, sans chant du cygne. Actualité entendue aujourd’hui : fermeture...
Maison de retraite Triste de les voir Petit à petit déchoir Dans ce doux mouroir.
Sang sonore À Athanase Vantchev de Thracy Y a-t-il un sang sonore Pour que nos cœurs crient « encore ! » Quand partout du pauvre monde Des millions de gens grondent Dans un horrible refrain Clamant la peur et la faim ?
Ap Lei Chau bridge* Mais ou` vont-ils donc, Jour et nuit sur le grand pont, Ces gens de Hong Kong ? * Vu de l'appartement de mes enfants.
La moule Sans montrer de perle Ses deux lèvres entrouvertes Promettent des rêves. Tạm dịch : Cái hến Chẳng cần phô ngọc trai Đôi môi ngập ngừng khẽ hé mở Hứa đưa vào thiên thai.
Boule de neige de colère. Mais quel mauvais début d’année ! Encor une usine fermée ! Jusqu’où nous emmènera-t-on, Vers quelle abîme, vers quel fond ? Glissons là-dessus et pleurons La mort des beaux skis Salomon ! Actualité d’aujourd’hui : fermeture de...
Printemps ? Quelques primevères, Sourires au bois dormant, Voilà le printemps ? Tạm dịch : Xuân ? Hoa báo xuân hé mở, Mỉm cười ven rừng còn ngái ngủ, Hôm nay xuân đã về ?
Muguet d’antan Fraternel au front Populaire dans les cœurs Si pur de raison. Tạm dịch : Huệ chuông xưa Huynh đệ trên mặt trận Dân gian ai mà chẳng quý yêu Chân lý sao trong trắng.
À mes enfants On dit : une langue maternelle, Et, peut-être : un langage paternel. Y aura-t-il une culture éternelle, Et, mieux, un monde fraternel ? Tạm dịch : Gửi con Người ta thường nói : tiếng mẹ đẻ, Lại có người kêu : một lời cha. Chừng nào có văn...
Echos de Hong Kong Peu de Hongkongais Gais, Beaucoup sont par la` Las, Plutot inquiets Et Pleins d'enigmatiques Tics.
Prière à Saint Avé Merci Saint Avé De Votre havre de paix Pour un émigré. Tạm dịch : Lạy Thánh Avé Lạy ơn Thánh Avé Đất lành chim đậu êm ái ghê Ngài biếu người xa quê.
Le blues du Coq Après avoir broyé du Noir, Le Coq bleu a du blues ce soir, Non pas terrassé par un ogre Mais écorché par une Rose. Allez les Bleus, gardons l’espoir ! 13.10.2007
Muguet d’aujourd’hui Sourire de mai Timide aux tout bas " je…mais " S’en vient et se tait. Tạm dịch : Huệ chuông nay Nụ cười tủm tháng năm Bẽn lẽn khẽ thưa " em…e rằng " Về mà chẳng nói năng.
Solstice Un brin de soleil En ce soir d’hiver, Le froid vibre l’air, Calme sans pareil, Je me laisse faire, Heureux de me taire. Tạm dịch : Đông chí Nắng quái chiều hôm Giữa thời tiết đông, Lạnh rung không khí, Yên bình vô song, Mình thôi nhảm nhí, Nín...
Raide question sur l’élection Sur l’étal du boucher, une tête de veau, Rigolote avec du persil plein les naseaux, M’interpelle en riant : ‘‘Hé, petit émigré, As-tu fait tes devoirs ce matin et… veauté ?’’ Que voulez-vous que je réponde à cette saillie,...
Le cormoran Le noir cormoran Qui plonge dans l’océan Pêche le néant. Tạm dịch : Con chim cốc Con chim cốc đen nhòm Nhảy vụt lặn xuống đáy đại dương Để câu sự vô không.
Allez les Bleus ! Ces gros bébés, pourquoi se battent-ils ainsi ? Pour quel diamant, quel saphir et quel rubis ? Ou pour la gloire du président Tsarkozy ? - Non madame, pour notre amour du beau rugby !
Prière pour les Birmans Ô grand Bouddha, pourquoi êtes-vous si absent Ces semaines-ci dans le beau pays des Birmans ? Vous laissez des méchants tyrans militaristes Massacrer salement ce peuple pacifique ! Cette dictature, il faudra bien la défaire, Ô...
Absence Etant absent à partir de ce soir jusqu’au 14 septembre, je prie les aimables visiteuses et visiteurs qui auront déposé des commentaires de bien vouloir m’excuser : je ne pourrai leur répondre qu’après mon retour. À bientôt. Dông Phong.
Les feuilles mortes En corvée d’automne, La muse amie aussi morne Que ces feuilles mortes. Tạm dịch : Lá rụng Ra vườn thu phục vụ, Hồn thơ chiều nay sao cụt hứng Buồn như lá vàng rụng.
