Drôle de baiser

Haïkus par vent d'est

Par Dông Phong

Drôle de baiser Lèvres boursoufflées, que t'arrive-t-il, l'ami ? - un baiser de guêpe ! 30.7.2010

Lire la suite

Bóng ngả bên đường / Ombres penchées sur le chemin

Auteurs vietnamiens

Par Dông Phong

Photo © TSN Un poème de ma sœur Petite Bonzesse Bóng ngả bên đường Hai bàn tay xiết chặt Hai bóng ngả bên đường Hai con tim cùng nhịp Vui chia nẻo yêu đương. Hai đôi giày chung hướng Duyên thắm cõi vô thường Thềm gập ghềnh, không vấp Vì trải thảm vấn...

Lire la suite

Une comptine bien connue

Auteurs vietnamiens

Par Dông Phong

Une comptine bien connue Hai con thằn lằn con Hai con thằn lằn con, đùa nhau cắn nhau đứt đuôi Cha thằn lằn buồn hiu, gọi chúng tới mới mắng cho Hai con thằn lằn con, đuôi thì to nhưng đã cụt rồi Ôi đau đớn quá trời, chúng khóc la tơi bời Traduction par...

Lire la suite

Des yeux d’éperlans

Textes de Dông Phong

Par Dông Phong

Des yeux d’éperlans Fouiller des souvenirs Jetés à la poubelle, Quand la vie est si belle Au pays des grands menhirs. Ô ajoncs et menhirs, Aidez ma plume vaine Née en terre lointaine À fuir ses souvenirs ! Mais comment oublier Ces sales temps de guerres...

Lire la suite

Un nouveau livre de Ptitsa le Petit Colibri

Auteurs français

Par Dông Phong

Chers ami(e)s, J’ai le plaisir de vous présenter le nouveau livre si émouvant de notre amie Ptitsa le Petit Colibri (http ://graines-d-esperance.over-blog.com/) : La Belle Entente suivi de Par la fenêtre EAN : 9782748353808 Éditions Publibook, Paris Avis...

Lire la suite

Hồ Dzếnh 8

Auteurs vietnamiens

Par Dông Phong

Hồ Dzếnh 8 Veuillez voir l’introduction à Hồ Dzếnh 1 du 27 mai 2010 Xuân ý Hồ Dzếnh Trời đẹp như trời mới tráng gương, Chim ca, tiếng sáng rộn ven tường, Có ai bên cửa ngồi hong tóc Cho chảy lan thành một suối hương ? Sắc biếc giao nhau, cành bắt cành,...

Lire la suite

Temps des cerises

Haïkus par vent d'est

Par Dông Phong

Temps des cerises Merles et pinsons fieffés pillards gourmands - plus une cerise !

Lire la suite

Musette du Quatorze Juillet

Textes de Dông Phong

Par Dông Phong

Musette du Quatorze Juillet Bal musette et flon flon, J’en avais tant rêvé, Loin là-bas à Saigon, Moi, le petit nhà quê*. Oui, la nuit sous les ponts, J’aurais aimé danser Aux airs d’accordéon Du Quatorze Juillet. Stars en démocratie, Paris et sa Bastille...

Lire la suite

Hồ Dzếnh 7

Auteurs vietnamiens

Par Dông Phong

Hồ Dzếnh 7 Veuillez voir l’introduction à Hồ Dzếnh 1 du 27 mai 2010 Tình xưa Hồ Dzếnh Em nhớ không em ? mới độ nào Đem cành cây chiết cạnh bờ ao, Cây tươi trong lúc người lơ đãng, Thấm thoát ngày qua nhánh trổ đào. Tóc liễu xanh xanh vẫy tóc người, Tay...

Lire la suite

Un vilain insecte

Haïkus par vent d'est

Par Dông Phong

Un vilain insecte Bourrasque sans fin petite fleur abusée - bourdon ou soudard ? Petite explication : Mon haïku est la réminiscence de quatre vers sur les 3254 du célèbre roman versifié Kim Vân Kiều du poète vietnamien Nguyễn Du (1766-1820) : Tiếc thay...

Lire la suite