Poèmes bilingues français-viêtnamiens
Nguyễn Văn Vĩnh 8 Veuillez voir l’introduction du 22 août 2011. Gà đẻ trứng vàng Nguyễn Văn Vĩnh Tham thì thâm, cổ-nhân dạy thế, Lấy chuyện gà ra để răn đời, Đem câu bịa đặt kể chơi : Một hôm gà nọ đẻ rơi trứng vàng. Chủ ngỡ có bảo-tàng trong bụng, Mổ...
Lire la suiteHaïku ou … ? Pourquoi écrire un long poème Quand trois petits vers nous suffisent, Dans leur prosodie très concise, Pour dire l’amour ou la haine ? Pourquoi mettre de lourdes chaînes Aux pieds de la libre Muse, Qui par nos torsions s’amuse En riant de...
Lire la suiteLe cloche-pied 2 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) une image éternelle sautait cloche-pied marelle merveilleux jeu d’enfants la marque d’un jour de Pâques d’antan * Voir le règlement sur http://temps-pestif.over-blog.org/article-le-cloche-pied-10262099...
Lire la suiteNguyễn Văn Vĩnh 7 Veuillez voir l’introduction du 22 août 2011. Chó rừng và con cò Nguyễn Văn Vĩnh Chó rừng tham ăn hay nuốt vội . Nhân một khi vui hội anh em, Miếng ngon đương lúc miệng thèm, Chưa trôi miếng gối đã thêm miếng đầu. Phải cái xương mắc...
Lire la suiteLe cloche-pied (Nouveau jeu poétique de Temps-Pestif*) cloches en chocolat miam rêve d’enfant hélas cesse donc de rêver tout doux trop cher pour nous nhà quê** * Voir le règlement sur http://temps-pestif.over-blog.org/article-le-cloche-pied-102620998.html...
Lire la suite
Chers ami(e)s de l'Ouest, Je voudrais vous informer que je serai présent à ce 1er Salon du Livre de Sarzeau (au bord du Golfe du Morbihan). Peut-être aurai-je le plaisir de vous y rencontrer ? Dông Phong
Lire la suite
Chers ami(e)s, Pour remercier la commune de Saint Avé (Morhihan) qui nous a si bien accueillis depuis quarante ans, je viens de publier ce recueil : Haïsha à Ker Gwriziad Hommage à Saint Avé 76 pages ISBN : 978-2-35664-0666-6 Éditions Joseph Ouaknine...
Lire la suite