Poèmes bilingues français-viêtnamiens
Nghe nhạc xưa* Nghe hát suốt đêm Anh khó quên em Dù em nói thế Anh đâu dám quên Đúng vậy em ơi Tình tan hết rồi Nhưng sao xóa nổi Hình em vui cười Khi từ biệt nhau Anh biết về sau Anh sẽ hối tiếc Mối tình thuở đầu Nay trong chiêm bao Tràn ngập thương...
Lire la suiteHaï coup à Nancy Hier dans la rue Deux voyous m’ont agressé Et m’ont tout volé
Lire la suiteRomance sénile En ce doux début de l’automne Bien propice aux idées cochonnes, Le sénile Giscard d’Étain, Voulant rétamer son destin Terni d’une fausse noblesse, Nous brame un amour de princesse, Une inélégante romance. Mais cela n’a point d’importance...
Lire la suiteNhạc xưa Nhờ bạn chuyển links Internet, Năm chục năm mới lại được nghe Những giọng hát ru ta thời trẻ, Dù đĩa thu xấu cứ rè rè. Ôi sao cảm động nghe nhạc xưa, Kể ra bao nhiêu cũng là thừa, Nhưng nghe tiếng hát thời cũ ấy, Thì mình quên hẳn đêm nay mưa....
Lire la suiteÉpiptère 2 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) Chez nous là-bas, mes amis, Le bombyx Est le meilleur papillon, Car il nous offre sa soie, Et la joie Qu’ignore le bas nylon. * Voir le règlement sur http://temps-pestif.over-blog.org/article-35669828.html
Lire la suiteVaut mieux tard que jamais ! Aviss ! oyez ! oyez ! Madame Bachelot, notre ministre de la Santé, vient de rappeler ce matin qu’il ne faut pas oublier la grippe saisonnière qui tue plusieurs milliers de Français chaque hiver !
Lire la suiteGrippe ! grippe ! hourrah ! Non, Madame Bachelot, Je suis sot, Mais ne me moucherai pas Sur mon bras ! Votre effet de manche est c…, Non, non, non ! Hou, quelle paranoïa, La grippe A Qui a fait deux mille morts, Oui en gros, À travers toute la Terre Entière,...
Lire la suitePost-scriptum Après avoir écrit la « Petite ballade au beau françois », ma plume a reçu ces hurlements venus à travers les ondes : Hé là, tu vas où ? Tu veux dire quoi ? Tu te fous de nous, Qui faisons la loi ! Alors elle fut toute décontenancée : Que...
Lire la suitePetite ballade au beau françois Je ne suis venu que pour vous, La plus belle langue du monde, Ayant quitté tout de chez nous Malgré une puissante fronde Qui bien violemment me gronde, Mais je suis très têtu, je crois, Car en vous seul ma foi se fonde,...
Lire la suiteTaxe carbone Ouais, elle est bien bonne, Votre taxe carbone Qui va carboniser Les partis divisés, Même les écolos, Bravo m’sieur Sarko ! Vous avez le grand art Pour entuber Rocard, Le Pé-est-ce? et Hulot, Tous ces vieux nigauds ! Mais nous les retraités,...
Lire la suite