Poèmes bilingues français-viêtnamiens
Yvonne Savatier, Jardin sauvage SUR SA DALLE MORTUAIRE Cette tombe dépare Quant à son locataire Il est mûr pour l’ossuaire Mais la bise aiguë se calme Au clocher dix heures sonnent Joyeux transfert, bonhomme ! Quand des entrailles de son tombeau Réminiscences...
Légende de la lande. Un jour, au fin fond de la lande, Un vieux druide bretonnant Me confia en chevrotant Cette détonante légende : Dieu, l’ouvrier génial, Créa le ciel et la terre, Les plantes et les animaux, Les chauffant de Sa lumière, Mais pour Son...
Dans ma lande À Aurore Dans ce monde qui vire au hard, J’adore les vieilles légendes Si fabuleuses de gwrac’h1, De feux follets et de lutins, Qui disparaissent au matin Des chemins cachés de ma lande Pour revenir la nuit tombante Réveiller l’âme des ajoncs...
Aurore ( Http://www.manuscrits-aurore.com ) m’a gentiment envoyé ce beau poème comme cadeau de Noël. J’ai le grand plaisir de le partager avec vous tous, aimables visiteuses et visiteurs (après beaucoup de mal pour le recopier, étant un piètre manipulateur...
Hàn Mặc Tử (2) Voir l’Introduction du 09/12/2007. Buồn thu Ấp úng không ra được nửa lời Tì nh thu bi thiết lắm thu ơi ! Vội vàng cánh nhạn bay đ i trớt, Hiu hắt hơi may thoảng lại rồi… Nằm gắng đã không thành mộng được, Ngâm tràn cho đỡ chút buồn thôi....
Ker Gwriziad Je n’avais point mes botez koad, Mais un gros fermier tout rond, Un jour au fond du Faouët, M’octroya ce joli surnom Que j’ai encore conservé : Le véto des Gwriziad. Depuis j’ai planté mes racines Dans cette terre de Bretagne Entre le Golfe...
Hàn Mặc Tử (1) Introduction. La poésie fait partie intégrante de la vie quotidienne des Viêtnamiens de toutes les couches sociales, depuis le paysan illettré jusqu’aux plus grands docteurs d’État. En effet, leur langue, qui comporte cinq accents phonémiques...
Rượu thơ Rượu thơ thơ thẩn, người ơi, Ta say để viết khi trời mưa dai, Để quên gió bão đêm dài, Rượu nồng nào thỏa lòng này xa quê, Bút mòn chỉ ngóng mơ về Chăn trâu ăn cỏ bờ đê bên làng. Traduction : Vers après verres Mes vers après mes verres solitaires,...
L’Ouzbékistan a été à l’honneur au dernier Salon du Livre du Relecq-Kerhuhon (24-25/11/2007) avec deux merveilleux auteurs francophones et francophiles : Morodkhon Ergashev et Janonbek Sanakulov. Vive la culture sans frontières ! Proverbe ouzbek L’Ouzbek...
Khấn thầm Chẳng cần hỏa, chẳng cần hương, Chẳng cần khăn trắng khóc thương rườm rà Thương bao thôi để bụng ta, Kệ thiên hạ cứ ba hoa lắm điều. Một mình thơ thẩn chiều chiều Khấn cùng ly rượu quạnh hiu âm thầm. Hỡi người nay ở cõi âm, Làm ơn giúp viết...
À la présidente Marie-Janick Michel et à tous les membres de LENNVOR, l’association qui a merveilleusement organisé le Salon du Livre du Relecq-Kerhuon 1 le week-end dernier, et à tous les amis, anciens et nouveaux 2 , rencontrés à ce Salon Trugarez !...
À un ami breton À Philippe Ce fut lors du congé de Pâques De mil neuf cent soixante deux, Après un hiver rigoureux Dont le froid m’était effroyable, Tu m’as gentiment invité, Moi qui grelottais esseulé Dans la banlieue de Paris, Où je n’avais que peu...
De la Pointe du Raz à Margaux et Clément Même après la Pointe du Raz Majestueuse dans son glaz 1 , La terre ne finira pas, Elle s’en va très loin là-bas, Grâce aux bateaux et aux marins Qui, en poursuivant leur destin, Voguent sur tous les océans, Jusqu’à...
Truyện luẩn quẩn Thằng đen, thằng trắng, thằng vàng, Trong ba thằng ấy một thằng leo thang, Đen vàng chịu khổ bao năm Bởi thằng Bạch Quỷ được thăng làm thày. Tang điền thương hải cũng hay, Cây nào mọc mãi tới ngay tận trời, Trắng vàng nay cũng huề thôi,...
Plus de 10 000 ‘‘ Merci ! ’’ Ce blog, créé le 12/05/2007, vient de recevoir hier son 3146ème ‘‘ visiteur unique ’’, et les ‘‘ pages vues ’’ ont atteint le nombre de 10 037. J’adresse donc 10 037 ‘‘ Merci ! ’’ à tous les aimables visiteuses et visiteurs...
Octobre rouge Bon sang, quel mois d’octobre ! Sous le soleil d’automne, Deux âmes bien-aimées Se sont loin envolées, Nous laissant attristés, Et le cœur désolé Dans notre pauvre sort De la vie et la mort. Ô Dieu ou Bouddha, Dites-nous donc pourquoi Ce...
Été indien Sur notre colline, l’or des acacias Atténue le vermeil vif du liquidambar, À côté des hêtres qui rougeoient eux aussi, Puis les châtaigniers nous offrent leurs bons fruits Parmi les ajoncs, les genêts et les bruyères Qui disputent le sous-bois...
Un Matin Calme ? Alléluia ! Alléluia ! Après un état de guerre Le plus long de la terre La paix serait enfin là La fin d’une maladie Neurologique Tragique Une longue chorée Une danse de cons Une pure idiotie Entre les deux Corée Kim retrouvera la raison...
Hồ Xuân Hương Ốc nhồi Bác mẹ sinh ra phận ốc nhồi, Đêm ngày lăn lóc đám cỏ hôi, Quân tử có thương thì bóc yếm Xin đừng ngó ngoáy lỗ trôn tôi. Traduction par Dông Phong : L’escargot à farcir 1 Mon père et ma mère m’ont donné un sort d’escargot, À me rouler...
Tiểu thư Hà Nội Cô nay bỏ mặc áo dài, Sơ mi cụt ngắn đến vài chục phân, Áo cô đúng mốt với quần, Quần jean ngang háng bụng trần phô ra. Nhìn cô ai mắt cũng hoa, Nhưng than thiếu vải thật là thằng điên, Điên mà nên sợ tốn tiền, Muốn che cái rốn phải liền...
La langue viêtnamienne et la poésie D’après les étrangers de nombreuses nationalités, la langue viêtnamienne, bien que monosyllabique, est l’une des plus difficiles du monde, surtout dans l’entendement de la langue parlée ! Mais grâce aux savants missionnaires...
À Fred Est-il donc déjà arrivé, Ce monde que j’ai tant rêvé, Où mes vers portés par le vent Peuvent voleter librement, Sans nul vulgaire marchandage, Malgré nos différents langages ? Alors bénissons la blogsphère, Nous y serons tous sœurs et frères, Alléluia...
D’une autre correspondante saigonnaise. Dông Phong Bến Sài Gòn Ông trời làm tội em nghèo, Em lăn xe máy em đèo khách đi, Khách ta chẳng có tiền gì, Khách Tàu khách Mỹ mới phì đô la, Đô la vần với si đa, Bán trôn nuôi miệng khó mà sống lâu, Mặt vui tuy...
Hồ Xuân Hương Bánh trôi Thân em thì trắng phận em tròn, Bảy nổi ba chìm với nước non, Rắn nát mặc dầu tay kẻ nặn, Mà em vẫn giữ tấm lòng son. Traduction par Dông Phong : La boulette flottante 1 Mon corps est blanc, cependant ma condition reste ronde 2...
Haïkus au madère Ce soir, gauchement, Sous l’étoilé firmament, Des haïkus chantant : Ah la belle affaire, Cette virée à Madère, Même en bétaillère ! Mais sans aucun mal, Nous abordâmes Funchal, Et là, quel régal ! Chez Charles à Monte, On glisse en luge...
