Poèmes bilingues français-viêtnamiens
Vers peu luisants De voir ses doigts déformés Et ses cheveux clairsemés, Je maudis le temps qui passe Et qui lui laisse ces marques. En témoin enamouré, J’essaie de la chahuter Avec des dictons salaces, Tout en ravalant mes larmes. Oh, l’âge et les maladies...
Un grand merci à Jakez pour son aimable cadeau. Dông Phong Anagramme…….ou presque E spoir, S alvateur, P oésie, O xygène, I ndispensable, R ayon de soleil. P oésie, O xygène, E spoir, S alvateur I ndispensable E spoir. Sur le Larousse ou le Robert Jouer...
Chers ami(e)s, Avec un grand retard, je viens de m’apercevoir que mon haïku ci-dessous a obtenu une « Mention honorable » au fameux Mainichi Haiku Contest (Osaka, Japon) en 2012 : dans la nuit d’hiver chercher les mots oubliés au fond du trou noir Dông...
Préface Lama Jigmé Thrinlé Gyatso (moine bouddhiste et poète, auteur de plusieurs ouvrages et présentateur du livre Le doigt qui montre la voie aux éditions de l’Astronome) C’est avec humilité et enthousiasme que j’ai accepté de préfacer ce livre du Vénérable...
Poussière Je ne suis qu’une poussière Virevoltant dans l’atmosphère, Dont la pluie efface les traces Sans laisser sa marque fugace. En ce monde si délétère Où l’on se tue bien entre frères, Que valent mes quelques ballades Remplies de paroles salaces...
Le rosier 2 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) Être ou ne pas être… - Ta rose est débile, Car c’est du Hamlet ! Voir le règlement sur http://temps-pestif.over-blog.org/article-le-rosier-122530719.html Le résultat final du jeu est sur http://temps-pestif...
Re-gast ! La ville envahissante, Par vagues déferlantes, Détruit landes et bois Et impose ses lois. Souches déracinées, Puis racines brûlées, Les chênes et les hêtres Un à un disparaissent. Ô gourmands écureuils, Vous n’aurez plus de glands, Et vous,...
Viêtam æternam 4 (Jeu poétique de Temps-Pestf*) Un petit conte en « six-huit » Il était une fois Le joyeux fou d’un roi fort bel, Qui l’aimait comme tel, Car le Fils du Ciel tremblait Sur son trône ébranlé Par des héritiers ingrats Qui voulaient son trépas....
Des vieux 2 Eux (Nous) Eux, bedonnants et déplumés, Ils font le beau sur Internet, Discourant avec élégance Pour conjurer leur impuissance. Cependant en réalité, Tout seuls, ils ne font que trembler, Conscients de perdre toute chance De renouer quelque...
Quatre ans en Terre Lointaine Quatre ans déjà que je déblogue, Déversant mes joies et mes grognes Dans des chimères d’émigré Qui brassent présent et passé. Mais en cette fichue époque Où de grands prêtres se défroquent Et que plus rien est respecté, Permettez-moi...
Nguyễn Bính 6 Voir la présentation de Nguyễn Bính publiée ici le 11.11.2010 Thoi tơ Nguyễn Bính Em lo gì trời gió, Em sợ gì trời mưa, Em buồn gì mùa hạ, Em tiếc gì mùa thu. Em cứ yêu đời đi, Yêu đời như thuở nhỏ, Rồi để anh làm thơ Và để em đệt lụa. Lụa...
Nguyễn Bính 5 Voir la présentation de Nguyễn Bính publiée ici le 11.11.2010 Mắt nhung Nguyễn Bính Bao năm đi giữa kinh thành, Bao năm lẻ bóng, lẻ hình, lẻ đôi. Cả kinh thành có những ai ? Cả kinh thành có một người mắt nhung ! Người ơi ! Cứu vớt tôi cùng,...
Printemps des Poètes 2011 Les dix mots de la langue française 2011 Veuillez voir l’annonce sur : http://terrelointaine.over-blog.fr/article-operation-des-dix-mots-de-la-francophonie-2011-63250833.html accueillant / agapes / avec / harmonieusement / main...
Graines de Père Au bord des vertes rizières, Autrefois, un petit nhà quê* Aimait la poésie légère, Et très souvent il rêvassait. Il suivait à peine son père, Qui lui enseignait l’alphabet Et les astuces de grammaire, Car aux nuages il rêvait. Mais ces...
Proverbes et dictions du Vietnam (2) Veuillez voir l’introduction publiée le 23 septtembre 2010 sur http://terrelointaine.over-blog.fr/article-proverbes-et-dictons-du-vietnam-1-57563710.html . A8 Ai đem dùi đục đi hỏi vợ. Aucun homme n’emmène un battoir...
Une petite prière Ubi bene ibi patria , Oui, je peux dire que c’est mon cas, Moi qui ai fui le pays de mes pères Ravagé par d’innombrables guerres. Ubi panis ibi patria , Mais, s’il vous plaît, ne méprisez pas Ces hordes poussées par la misère Qui envahissent...
Tiếng xưa Ta về ta nói tiếng ta Dù trong dù đục tiếng nhà vẫn hơn*, Bấy năm ngang dọc lông bông, Tiếng xưa thơ thẩn cô đơn bên này. Tiếng nhà mộc mạc quá hay Làm ta thời trẻ mê say bao lần, Nghe thơ lục bát chí thân Hồn ta trở lại làng Vân thuở nào. Nay...
Nouvelle opération « Les dix mots de la langue française » Communiqué de L’Union des Poètes francophones Centre culturel, mairie F-84110 Puyméras site Internet : http://pagesperso-orange.fr/upfr blog : http://upfpoesie.blogspace.fr Avant la proclamation...
Prière d’une vieille plume À M… Pour certains, l’amour survit, Se brûlant aux mille feux Qui chauffent toujours leur cœur, Quand leur corps se ramollit. Ami(e)s, je nous crois ainsi, Les uns animés d’ardeur, Les autres broyés de peur, Quand l’âge nous...
Kh ấ n chiều "Công cha nh ư núi Thái S ơ n, Nghĩa m ẹ nh ư n ướ c trong ngu ồ n ch ả y ra"1, Lòng cha m ẹ r ộ ng bao la, Con đâu quên n ổ i m ẹ cha bao gi ờ , Nay con ch ỉ bi ế t cúng th ờ , Kh ấ n th ầ m cha vắng để cho đỡ buồn. Traduction : Prière du...
Chers ami(e)s, Après avoir lu mon recueil bilingue Poèmes inter mi-temps / Thớ thẩn thoảng (Publibook, 2007), un nouvel ami du Finistère, qui signe J.Y. (Erwan), a publié hier sur son blog ce poème que j’ai dédié à ma petite-fille Margaux. Je vous invite...
Ourganos 1 À Laurent Fels Désir de matière…échec, Ornière de l’impossible, Pleurs sans larmes des yeux secs, Verbe caché de l’indicible, Yin et yang, et au-delà, Paradis ou brûlant enfer ? Fruit d’Ouranos et de Gaïa, Tu es l’élu de Jupiter ! 1 . Chers...
Chers ami(e)s visiteuses et visiteurs, La Francophonie n’est pas un vain mot sur ce blog ! J’ai le grand plaisir de vous reproduire ci-après le délicieux courrier envoyé par le poète camerounais Gervais de Collins Noumsi Buopda, de l’Union Internationale...
Thoảng mùi nước mắm Hồn thơ yêu ơi Sao em quên tôi Để tiếng mẹ đẻ Bay đâu mất rồi. Bút tôi ngậm ngùi Nhưng vẫn còn mùi Nước mắm Phú Quốc Thoang thoảng không ngơi. Thôi em về đi Giúp tôi thầm thì Vài vần tứ tuyệt Như trước lắm khi. Traduction : Relents...
Chers visiteuses et visiteurs, J’ai le grand plaisir de vous annoncer la parution de cet Ouvrage collectif Livre d’Or pour la Paix Anthologie de la littérature pacifiste Aux Éditions Joseph Ouaknine 93100 Montreuil-Sous-Bois, France http://www.ouaknine.fr/catalogue4.htm...
