Con cò / La cigogne

Auteurs vietnamiens

Par Dông Phong

Pour faire plaisir à une amie, voici une comptine/berceuse vietnamienne bien connue de son enfance. Dông Phong Con cò Con cò mà đi ăn đêm Đậu phải cành mềm lộn cổ xuống ao Ông ơi ! ông vớt tôi nao Tôi có lòng nào ông hãy xáo măng Có xáo thì xáo nước trong...

Lire la suite

Nguyễn Bính 3

Auteurs vietnamiens

Par Dông Phong

Nguyễn Bính 3 Voir la présentation de Nguyễn Bính publiée ici le 11.11.2010 Đóa hoa hồng Nguyễn Bính Thưa đây một đóa hoa hồng, Và đây một ánh hương lòng hoang vu. Đầu bù trở lại kinh đô, Tơ vương chín mối sầu cho một lòng. Tình tôi như đóa hoa hồng,...

Lire la suite

Le vincendeau

Textes de Dông Phong

Par Dông Phong

Le vincendeau (Nouveau jeu poétique de Temps-Pestif*) Saint Vincent clair et beau, Du haut de ta colline Veille bien au bordeaux ! Saint Vincent clair et beau, On en vend d’affreux faux Aux nouveaux snobs de Chine, Saint Vincent clair et beau, Du haut...

Lire la suite

Un poème bouddhiste zen

Auteurs vietnamiens

Par Dông Phong

Une traduction pour faire plaisir à un membre du Forumvietnam : Un poème bouddhiste zen S ố ng không gi ậ n, không h ờ n, không oán trách S ố ng m ỉ m c ườ i v ớ i th ử thách chông gai S ố ng v ươ n lên theo k ị p ánh ban mai S ố ng chan hòa v ớ i nh...

Lire la suite

Haïti pour toujours / Ayiti pou toutan

Auteurs étrangers

Par Dông Phong

Chers ami(e)s, Je suis heureux de vous présenter le dernier recueil de haïkus de la grande poétesse québécoise Diane Descôteaux*, avec des traductions en créole par Elsie Surena : Haïti pour toujours Ayiti pou toutan Éditions Choucoune Port-au-Prince,...

Lire la suite

Retour

Haïkus par vent d'est

Par Dông Phong

Retour Bigre, qu’il fait froid sous le méchant vent d’ouest ! - vite un double grog !

Lire la suite

Lettre de Hong Kong 41

Haïkus par vent d'est

Par Dông Phong

Lettre de Hong Kong 41 Elle est toujours là la bonne Dame Céleste à veiller sur tous Revoir la Dame Céleste Tin Hau à la Lettre de Hong Kong 9 sur http://terrelointaine.over-blog.fr/article-17312516.html

Lire la suite

Lettre de Hong Kong 40

Haïkus par vent d'est

Par Dông Phong

Lettre de Hong Kong 40 Partout des génies veillent à votre bonheur - ne vous moquez pas ! Nota. Les génies et les esprits sont innombrables et partout. Des méchants qu’il faut conjurer, et des bons qu’il faut remercier. On peut rencontrer des oratoires...

Lire la suite

Lettre de Hong Kong 39

Haïkus par vent d'est

Par Dông Phong

Lettre de Hong Kong 39 L’île Peng Chau. Bien loin des tumultes du centre financier un havre de paix Nota. Hong Kong est en réalité un archipel. Il y a encore des îles réellement paradisiaques sans voitures, où l’on oublie les tumultes du centre ville...

Lire la suite

Lettre de Hong Kong 38

Haïkus par vent d'est

Par Dông Phong

Lettre de Hong Kong 38 Une charcuterie à Causeway Bay, un quartier populaire de Hong Kong. Dix mille parfums vous titillent les narines et font saliver

Lire la suite