Poèmes bilingues français-viêtnamiens
En souvenir de la « libération » de Saigon par les troupes communistes nord-vietnamiennes, le 30 avril 1975. Dông Phong Cha mẹ Khi tôi mới độ lên năm, Cha tôi đã bắt phải chăm học rồi : ‘‘Con ơi, đừng cứ ham chơi, Phải chăm học để nên người về sau, Nhà...
Lire la suiteCụt hứng Thuốc lá thiếu đếch hút, Rượu chai cạn hết rồi, Cảm hứng đêm nay cụt, Chỉ sợ trăng cũng rơi. Traduction : Inspiration envolée Plus de cigarettes, fichtre que donc fumer, Et cette bouteille de vin toute vidée, L’inspiration s’est ce soir vite...
Lire la suiteOcéan pas Pacifique Oh ho ! comme c’est rigolo, Une guerre pour quelques îlots, Pour vos Trường Sa et vos Hoàng Sa ! Racontez-nous vite tout çà, Allez, ne pleurez pas, mon drôle, Car la mer sent bon le pétrole ! Note : À côté des tragiques événements...
Lire la suiteMaison de retraite Triste de les voir Petit à petit déchoir Dans ce doux mouroir.
Lire la suitePour remercier Revelise qui a publié un beau texte sur la fleur de lotus dans son blog http://revelise.over-blog.fr (12 avril 2008). Cette fleur est le symbole de « l’homme de bien » confucéen qui reste intègre quelle que soit la situation environnante....
Lire la suiteJe voudrais remercier amicalement Pauley de m’avoir accepté dans sa communauté « La poésie qui chante ». Dông Phong Thư xuân Sao em lại lo buồn thế Lúc xuân đang hớn hở về, Em quên hết thời mình trẻ, Nay chỉ u sầu lê thê. Ngoài vườn chim hót líu lo, Trăm...
Lire la suiteL’envolée du riz Ô amis des riches démocraties, Entendez-vous les affreux gargouillis Des ventres affamés qui, partout, crient Contre cette infâme hausse du riz ? Note : En un an, le prix du riz a doublé sur le marché mondial, à cause surtout de la spéculation...
Lire la suiteVeuillez voir la présentation de Nuyen Trong Linh dans « Jardin breton » publié sur ce blog le 31 mars 2008. Dông Phong Pays de ton enfance, de Nuyen Trong Linh Armor Bretagne et mer ! Y sont jetées nos ancres Pays de ton enfance, le mien après errance...
Lire la suiteGrr… ! ! ! En ce monde, bon sang, plus rien est éternel, Tels ces chers ordinateurs et leurs logiciels, Qui nous coûtent de plus en plus la peau des f… Scratch ! les voilà qui nous plongent dans la détresse, Bloqués, effacés, et obstinément muets, Malgré...
Lire la suiteThanh Minh Thời tiết lễ Thanh Minh, Trăng tròn đêm nay thiếu sáng tinh ! Khấn thầm lạy cha mình. Traduction : Pure Lumière Pure Lumière, Même sans astre lunaire ! Prière à mon père. Note : Ayant lieu 15 jours après l’arrivée du printemps, Pure Lumière...
Lire la suite