Poèmes bilingues français-viêtnamiens
Antmorganaclase 3 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) À la faveur de la nuit Elle nuit au roi Arthur, Mais de ce qu’on en a su, Arthur lui était très dur. * Voir le règlement sur http://temps-pestif.over-blog.org/article-antmorganaclase-120815716.html
Le cabalembour 2 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) Vous venez au théâtre Me traiter de navet, De l’humour vous n’avez, Vil buveur de thé âcre ! * Voir le règlement sur http://temps-pestif.over-blog.org/article-le-cabalembour-71161560.html
Pour nos amis Japonais 3 ils serrent les dents et pensent à l’avenir quel peuple vaillant !
Le cabalembour (Jeu poétique de Temp-Pestif*) Comme c’est chou, parbleu, Du calembour hâtif Tiré par les cheveux, Du cal en bourre à tif ! * Voir le règlement sur http://temps-pestif.over-blog.org/article-le-cabalembour-71161560.html
Pour nos amis Japonais 2 mer irradiée hommes avançant en crabe souci pour sushi
Troisième anniversaire Ploc, ploc, ploc, Trois bougies pour ce blog ! Dông, Dông, Dông, Grand merci, mes vers font* ! 12.5.2007-12.5.2010 * Altération de Phong, bien sûr !
Destinéchogramme 3 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) Frappé d’un destin d’écrivain Vain, Le vieil ancien président, Dans Son risible roman d’amour Mou, Clame une romance sénile Nulle. * Voir le règlement sur http://temps-pestif.over-blog.org/article-37...
Overdose ? Depuis un an que je dé-blogue, C’en est devenu une drogue ! Hé, Over-Blog ou overdose ? En tous les cas, métamorphose ! Mais bon, pourrais-je autrement faire, Quand chez tous nos braves libraires La Muse est sous les poussières ? Merci donc...
11 heures 45 Comme une volée de moineaux, Ils s’élancent hors du préau, Pleins de juvéniles envies. Youpi ! l’école est finie ! Tam dich : 11 giờ 45 Như một đà n chim sẻ, Chúng chạy ra tứ tung Đầ y ham muốn tươi trẻ. Ôi ! vui sao tan trường!
Raides élections Après son renvoi Royal, Hollande se sent-il mal, N’étant plus le mâle François, À présent honni Et banni Loin là-bas Vers son pays Bas ?
anti_bug_fck Apaisé ? La longue nuit de l’émigré Parvient enfin à s’apaiser, Du grand bonheur, en dira-t-on, Ou simple résignation ? Tạm dịch : Nguôi ? Đêm dài nay hết thổn thức, Hận lữ khách dần dần nguôi, Có phải đã đạt hạnh phúc Hay là chỉ mặc buông...
anti_bug_fck Mer Patrie Trois ou quatre lignes Mieux que tous les grands signes À la Mer Patrie. Tạm dịch : Biển Quê Viết ba hay bốn dòng Vẫy tay thì cũng chẳng thỏa lòng Thăm Biển Quê yêu quý.
L’épavanalepse 5 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) Serait-elle le Bateau Ivre Sur la rive, l’épave sur la rive De la ria ? Les vers du jeune Arthur hantent encor par là… * Règlement sur http://temps-pestif.over-blog.org/article-l-epavanalepse-124151947...
« Sept ans de réflexion », Souvent « Certains l’aiment chaud ». Mais ici point ne m’en chaut : Je laboure mon sillon ! Pour fêter le 7ème anniversaire de ce blog : 12.5.2007-12.5.2014
L’haïkuluna 1 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) À travers la brume La lune sourit Doucement Voir le règlement sur http://temps-pestif.over-blog.org/article-le-haiku-124701679.html
L’épavanalepse 2 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) Tout abasourdi et sans voix, Je vois, de mes tristes yeux je vois L’épave humaine Qui vague sur les quais d’une marche incertaine. * Règlement sur http://temps-pestif.over-blog.org/article-l-epavanalep...
