Poèmes bilingues français-viêtnamiens
Pauvres insectes Cigale ou fourmi ceinture pour tout le monde - l’été sera sec !
Lire la suiteHồ Dzếnh 5 Veuillez voir l’introduction à Hồ Dzếnh 1 du 27 mai 2010 Nước chảy chân cầu Hồ Dzếnh Quê em xa thẳm màu mây gió, Buồn vút không gian, mất định kỳ, Em có mơ về năm tháng cũ, Âm thầm nghe tiếc phút giây đi ? Nước chảy đôi dòng cuốn sóng mau,...
Lire la suiteQueue de cerise Un tout petit but cerise sur le gâteau étouffe-chrétien
Lire la suiteLa cigale et la fourmi La cigale et la fourmi De ce pays, Qui ont beaucoup travaillé Sans pouvoir rien épargner, Se trouvent fort dépourvues À leur retraite venue, Et vont dire au Président Qui les reçoit roidement : Nous bossons depuis l’enfance Pour...
Lire la suiteINVITATION L’ASSOCIATION DES ECRIVAINS BRETONS sera heureuse de vous accueillir « ESPACE ECRIVAINS DE BRETAGNE » à la 3ème édition du Salon du Livre en Bretagne de VANNES samedi 19 et dimanche 20 juin 2010 de 10 à 19 Heures dans le site emblématique et...
Lire la suiteHồ Dzếnh 4 Veuillez voir l’introduction à Hồ Dzếnh 1 du 27 mai 2010 Mưa Hồ Dzếnh Tôi nhớ ngày năm xưa, Mái nhà vang tiếng mưa, Đương ngày mà hóa tối, Nước chảy át lời thưa. Gió tung đầu ngọn mít, Gió nghiến thân cây dừa, Tôi và Hiền ở cách Vẻn vẹn một...
Lire la suiteRien à foot Infantilisme argenté nationalisme aggravé çà ne tourne pas rond au monde du ballon. Voilà, Monsieur de Coubertin, ce qu’ont fait ces cabotins par le fric rendus fous de votre rêve de fraternité et d’universalité. Mais entre nous j’en ai rien...
Lire la suitePoésie du Pays de l’Ouest 2 Poésie du Pays de l’Ouest Chers ami(e)s, À côté de ses richesses historiques, Sơn tây ou Xứ Đoài (le Pays de l’Ouest), le pays de mes ancêtres, est aussi une région qui a produit beaucoup de grands poètes vietnamiens. Et le...
Lire la suite