Poèmes bilingues français-viêtnamiens
Chers ami(e)s, Avec la permission de mon ami Bruno Pilorget, l’un des trois auteurs du magnifique « carnet de voyage » Salaam Palestine ! je vous invite à découvrir le texte d’un jeune Palestinien francophone de 14 ans, Jamal Abu Eisheh. Ce slam m’arrache...
Chers ami(e)s, Par ces temps où l’on s’entretue à cause de l’intolérance générée par des croyances sectaires, il est sûrement utile de méditer sur ce texte extrait du livre Pensée Sentiment Corps du Vénérable Thích Trí Siêu que j’ai eu l’honneur de traduire...
Le parfum du brouillard À U. et L. (Dalat) Ce parfum de brûlé Dans le brouillard léger Est bien loin de l’encens, Mais il remue mes sens, Me rappelant Dalat* Sous les nuages bas, Quand, quittant mon Delta La première fois, J’y fis un bref séjour, Mais...
Chers ami(e)s, Après avoir réactualisé les relations des missionnaires jésuites, sans être chrétien, me voilà traducteur d’un vénérable bonze, sans être bouddhiste ! J’ai donc le plaisir de vous annoncer la parution de mon 15ème livre. Bien amicalement....
Chers ami(e)s, Le manuscrit de cet ouvrage, qui constitue le premier fascicule de ma trilogie des « récits de voyages » des missionnaires jésuites Alexandre de Rhodes, Giovanni Filippo de Marini et Joseph Tissanier, a été rédigé en 2005, mais diverses...
Khai bút / Ouverture du pinceau du Cheval 2014 Chers ami(e)s, Pour ne pas faillir à la tradition, et pour vous souhaiter , ainsi qu’à tous ceux qui vous sont chers, une très bonne Năm Giáp Ngọ / Année du Cheval 2014 qui commence aujourd'hui, je voudrais...
Chers ami(e)s, Il y a cinq ans, ma petite-fille Margaux nous a déjà offert le poème « Un petit poisson » (voir : http://terrelointaine.over-blog.fr/article-18371368.html ). Aujourd’hui elle nous propose une composition littéraire inspirée par les terribles...
HAÏKU DU CŒUR N°36 Tháng giêng ăn Tết ở nhà, Tháng hai cờ bạc, tháng ba hội hè, … (Ca dao) La première lune on fête le Têt à la maison, La deuxième lune des jeux d’argent, la troisième lune des festivals, … (Stance populaire anonyme) Les ca dao ou poèmes...
Chinh phụ ngâm / Complainte d’une femme de guerrier 1. Thuở trời đất nổi cơn gió bụi, Khách má hồng nhiều nỗi truân chiên. Xanh kia thăm thẳm từng trên, Vì ai gây dựng cho nên nỗi này ? Quand le ciel et la terre soulèvent le vent et la poussière, La gent...
Hoành sơn nhất đài Khả dĩ dung thân. Trạng Trình Nguyễn Bỉnh Khiêm (1491-1585) Traduction par Dông Phong : La montagne Hoành en une chaîne Peut offrir un refuge sûr. Contemporain de Nostradamus (1503-1566), le poète-ermite viêtnamien Nguyễn Bỉnh Khiêm,...
HAÏKU DU CŒUR N°33 舞 秋風 (vũ thu phong) 一翊 (nhất dực) danse au vent d’automne une aile volante En tant que haïkistes, nous nous intéressons aussi au haïga et au haïsha. Cet art qui associe une image et un petit poème, de plus en plus développé grâce à...
HAÏKU DU CŒUR N°31 Dédié particulièrement à Yvette, notre courageuse webmaster de Fulgurance (Photo © Dông Phong) Bông sen Trong đầm gì đẹp bằng sen, Lá xanh, bông trắng lại chen nhụy vàng, Nhụy vàng, bông trắng, lá xanh, Gần bùn mà chẳng hôi tanh mùi...
HAÏKU DU CŒUR N°24 Sous les arbres l’été Près du kotatsu* les nuits de givre Me séparer ne peux Du corps de mon amant « Le saké, la lune et l’amour, cette trilogie de l’ivresse plonge au plus profond de l’émotion amoureuse japonaise », et ils sont chantés...
Chers ami(e)s, J'ai le grand plaisir de vous inviter à cette exposition, bien cordialement. Dông Phong Exposition à L’Auberge du Petit Verger 56250 Monterblanc - Tél. : 02 97 45 95 57 Vernissage : dimanche 9 juin 2013 à 18 heures Dông Phong y dédicacera...
Le mince trou fait en pissant dans la neige devant la porte Issa ( 一茶 , 1763-1828) C'est un haÏku de Nouvelle Année, fort distrayant d’Issa, le maître japonais qui a écrit environ 20 000 haïku. Mais beaucoup de mes amis ont été choqués par ce tercet....
Le coupidon 4 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) Le vieux cu- ré a bien cru, pendant la messe, que Cupidon, ce polisson, émeut ses prêtres**. *Voir le règlement du jeu sur : http://temps-pestif.over-blog.org/article-le-coupidon-115294864.html ** Les visiteur(se)s...
La neige a fondu sur une épaule du Grand Bouddha Shiki (1867-1902) Le « Nouvel an lunaire du Serpent» a eu lieu le 10 février dernier. Mais dans le calendrier lunaire chinois, utilisé aussi au Japon (et au Viêt Nam), le printemps a déjà commencé depuis...
Chers ami(e)s, En suivant la voie ouverte par Monsieur Philippe Papin, de l’École Pratique des Hautes Études, pour la réactualisation critique des récits des anciens voyageurs européens au Viêt Nam, je voulais reprendre et annoter ceux des missionnaires...
Bonsoir chers ami(e)s, Ce soir, un nouveau Pape vient d’être élu : François, un Jésuite. La culture vietnamienne a une grande dette envers sa congrégation : notre « écriture nationale » actuelle est l’œuvre des missionnaires jésuites du XVIIème qui ont...
HAÏKU DU CŒUR N°17 務民之義 敬 鬼 神 而遠之 (Confucius, Entretiens, VI, 20) Transcription en vietnamien romanisé : Vụ dân chi nghĩa Kính quỷ thần Nhi viễn chi Traduction : Remplis tes devoirs d’homme Respecte les dieux et les esprits Mais tiens-toi à distance Il...
Thanh minh ou Clarté pure Thanh minh trong tiết tháng ba Lễ là tảo mộ, hội là đạp thanh Nguyễn Du (1765-1820) Traduction : Clarté pure dans le climat de la troisième lune Rituel du nettoyage des tombes, fête du foulage de la verdure Ces deux vers de Kim...
Solitude hivernale – il est une chose que j’aimerais demander à Çakyamuni* Shiki (1867-1902) *Çakyamuni est le nom de naissance du Bouddha historique. Le Japonais Shiki ( 子規 ), bien que laïc tout comme le Vietnamien Lưu Đức Trung dans le coup de cœur...
Chers ami(e)s, Pour ne pas faillir à la tradition de ma terre lointaine, je vous offre mon "ouverture du pinceau" pour vous souhaiter, ainsi qu'à votre famille, une très bonne Année du Serpent, pleine de bonheur, santé et prospérité, qui commence aujourd'hui....
Chers ami(e)s, Vous m’avez fait l’amitié d’apprécier les auteurs vietnamiens que j’ai traduits sur ce blog. J’en ai fait une compilation qui vient d’être publiée (mon 11ème livre !) : Poètes de ma terre lointaine Volume II 310 pages Reliure ancienne,...
Bùi Xuân Phái et Hồ Xuân Hương Chers ami(e)s, Je ne savais pas que le célèbre peintre Bùi Xuân Phái (1920-1988), dont les traits sont plutôt « noirs », était aussi un sacré coquin ! Allez donc sur le site http://www.vanganhonline.com/2012/07/ho-xuan-huong-qua-tranh-bui-xuan-phai-18.html...
