Tous les blogs Top blogs Littérature, BD & Poésie

Editer l'article Suivre ce blog

Administration + Créer mon blog

Tous les blogs Top blogs Littérature, BD & Poésie Tous les blogs Littérature, BD & Poésie

Connexion + Créer mon blog Editer l'article Suivre ce blog

Administration

Partager

Toussaint / Lễ Toussaint

Textes de Dông Phong

01.11.2007 …

Par Dông Phong

Toussaint

En ce recueillement de la froide Toussaint,

Une pensée pieuse à nos parents éteints,

Qui attendent nombreux dans les cimetières

Nos baguettes d’encens et nos basses prières.

Mais leur souvenir dans nos cœurs reste éternel,

Plus fort que les photos et les vains rituels.

Tạm dịch :

Lễ Toussaint

Toussaint lạnh, mùa lễ cầu siêu,

Nhớ sao bấy người khuất thân yêu,
Nay nằm đầy trong các nghĩa trang

Đang chờ ta khấn và thắp nhang.

Kỷ niệm bất diệt trong lòng ta,

Hơn hình và nghi lễ rườm rà.

« Article précédent Article suivant »

Retour à l'accueil

Partager cet article

Repost0

Commenter cet article

ghislain

03/11/2007 16:21

C'est vrai, ce que tu dis là, je n'ai pas eu la possibilité de me recueillir, mais en fait, je pense souvent à mes aïeux. La Toussaint est pour moi un jour à peu près ordinaire, malgré que j'habite loin de ma famille. Et les souvenirs, euh, je les ai bien en moi. Ghislain.

Répondre

Dông Phong

03/11/2007 21:07

Ghislain,Je ne suis qu'un vulgaire immigré païen, mais je respecte profondément la ferveur de mon entourage. Je crois cependant que les souvenirs dans dans notre coeur sont plus forts que les rituels. Merci de ta visite et de ton commentaire, bien amicalement.

Mélisande

01/11/2007 18:10

Moi aussi je suis plus "Toussaint" que "Halloween"... et pour moi le meilleur recueillement se fait par le souvenir et le coeur... d'ailleurs ce n'est que de cette façon que je peux honorer certains morts dont les cendres ont été dispersées dans la mer ou bien dans la montagne...@bientôt

Répondre

Dông Phong

02/11/2007 14:07

Oui Mélisande, les sentiments du coeur sont plus consistants que les vains rituels. Bien amicalement.

Maitre Fred, Jedi des Mots :0051:

01/11/2007 17:37

Dông,Bon texte qui va bien avec le temps triste.Au plaisir

Répondre

Dông Phong

02/11/2007 14:03

Bonjour Fred,Malgré le temps splendide de cette semaine de la Toussaint dans le Morbihan, le souvenir de nos morts est toujours aussi fort que d'habitude. Merci de ta visite et de ton com, bien amicalement.