Terre lointaine en vacances

Actualité

Par Dông Phong

Terre lointaine prend des vacances pour la première fois depuis sa création il y a cinq ans, et après 847 pages publiées. Je serai heureux de vous retrouver à la fin du mois d'août, si vous le voulez bien. Mais en attendant, vous pouvez toujours laisser...

Lire la suite

L'ivredeau 2

Textes de Dông Phong

Par Dông Phong

L’ivredeau 2 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) Te souviens-tu de moi, le bateau trop fragile Sur lequel tu chantas doucement ce soir-là, Sous le charme d’une dame aux doigts si agiles Qui, ivre d’eau, joua pour toi de son pipa ? Note : Pipa ou luth piriforme,...

Lire la suite

Derrière...

Textes de Dông Phong

Par Dông Phong

Derrière un arbre, une âme, Derrière un rocher, un esprit, Derrière un nuage, un rêve, Derrière un mot, une histoire. Tạm dịch : Đằng sau một cây xanh, một tâm hồn, Đằng sau một tảng đá, một thần linh, Đằng sau một đám mây, một ước mơ, Đằng sau một từ...

Lire la suite

Sans titre

Textes de Dông Phong

Par Dông Phong

Ma colombe Ecoute La mélancolie Qui tombe Goutte à goutte Dans ma nostalgie Maisons-Alfort, 12.1963 Tạm dịch : Hỡi em chim yêu của anh Nghe đây Nỗi buồn Đang rót Từng giọt Vào tình thương nhớ lòng anh (Extrait de Poèmes inter mi-temps / Thơ thẩn thoảng,...

Lire la suite

L'ivredeau

Textes de Dông Phong

Par Dông Phong

L’ivredeau (Nouveau jeu poétique de Temps-Pestif*) Loin d’être ivre d’eau, moi le radeau médusé, Mais lourdement chargé, jours et nuits je divague, Poussé par l’espoir de mes pauvres passagers Qui rêvent de trouver un accueillant rivage. * Voir le règlement...

Lire la suite

Nguyễn Văn Vĩnh 9

Auteurs vietnamiens

Par Dông Phong

Nguyễn Văn Vĩnh 9 Veuillez voir l’introduction du 22 août 2011. Hai thằng ăn trộm với con lừa Nguyễn Văn Vĩnh Vị con lừa, của vừa ăn trộm, Hai đứa gian đánh lộn cùng nhau, Thằng này muốn để về sau, Thằng kia muốn bán cho mau lấy tiền. Khi hai cậu huyên...

Lire la suite

Cafard

Textes de Dông Phong

Par Dông Phong

Cafard Temps qui passe Plume lasse Encre noire Tout se noie Sans un bruit Dans la nuit Ô Muse, où es-tu ? Nuit bien longue Loin du monde Cauchemar Et cafard Alternés Sans arrêt Ô Muse, où es-tu ? Non sans mal Vers bancals Écourtés Arrachés De la peur...

Lire la suite

Traditions millénaires

Haïsha

Par Dông Phong

Queues de cerises

Textes de Dông Phong

Par Dông Phong

Queues de cerises Oui, il est bien court le temps des cerises, Comme celui du muguet, Aussi triste que la crise Qui rend des millions de gens fauchés Sur cette terre si riche Mais privée d’égalité. Le printemps n’a pas apporté ses fruits, Encore moins...

Lire la suite

Lunes lointaines

Haïsha

Par Dông Phong

Petite explication : l'instrument de musique traditionnel montré ci-dessus est un đàn nguyệt ou luth lune à deux cordes (en soie).

Lire la suite