Vacances d'été

Haïkus par vent d'est

Par Dông Phong

Trois petits-enfants pour des vacances trop courtes mais aux mille rires Ba đứa cháu sao nghỉ hè ngắn thế tuy hàng ngàn tiếng cười

Lire la suite

Cinquante ans aux vents

Textes de Dông Phong

Par Dông Phong

Cinquante ans aux vents Cinquante ans de vagabondage, Nez en l’air et plume volage, M’ont poussé désespérément À voir la vie différemment. Je n’étais qu’un nhà quê* bien sage Menant son buffle au pâturage, Et me voilà en Occident À versifier sous les...

Lire la suite

Nguyễn Văn Vĩnh 1

Auteurs vietnamiens

Par Dông Phong

Nguyễn Văn Vĩnh 1 Chers ami(e)s, Suite à la publication de la traduction de La cigale et la fourmi de Jean de La Fontaine par Nguyễn Văn Vĩnh ( http://terrelointaine.over-blog.fr/article-con-ve-va-con-ki-n-la-cigale-et-la-fourmi-79966403.html ), plusieurs...

Lire la suite

À haute voix

Textes de Dông Phong

Par Dông Phong

À haute voix Pour Gaby Oui dame, il fallait que tu susses : L’Amour est dur à avaler, Ses assauts sont quelquefois rudes, Mais si tendre est sa dureté.

Lire la suite

SOULPON 4

Textes de Dông Phong

Par Dông Phong

SOULPON 4 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) Les pauvres gens qui dorment sous les ponts Y sont venus Fourbus et fort déçus Par tant de promesses et de flonflons. * Voir le règlement sur http://temps-pestif.over-blog.org/article-soulpon-79266680.html .

Lire la suite

Nguyễn Bính 12 (dernier texte de cette série)

Auteurs vietnamiens

Par Dông Phong

Nguyễn Bính 12 (dernier texte de cette série) Voir la présentation de Nguyễn Bính publiée ici le 11.11.2010 Tỉnh giấc chiêm bao Nguyễn Bính Chín năm đốt đuốc soi rừng, Về đây ánh điện ngập ngừng bước chân. Cửa xưa mành trúc còn ngân, Góc tường vẫn đọng...

Lire la suite

Anniversaire

Haïkus par vent d'est

Par Dông Phong

Anniversaire À soixante-et-onze seul le nombre est premier, ricane le vent

Lire la suite

Fraternité poétique pour le Japon

Actualité

Par Dông Phong

Réédition d'un article supprimé par le pirate ivoirien Chers ami(e)s, J'ai le grand plaisir de vous présenter ce numéro spécial de l'Aède, le bulletin périodique de l'Union des Poètes Francophones*. A travers des haïku et des tanka, plus 50 poètes francophones...

Lire la suite

SOULPON 3

Textes de Dông Phong

Par Dông Phong

SOULPON 3 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) Cette feuille qui s’en va sous le pont, Où ira-t-elle, Vers ma terre lointaine, Ou vers quelque noir passé moribond ? * Voir le règlement sur http://temps-pestif.over-blog.org/article-soulpon-79266680.html .

Lire la suite

Quel été !

Haïkus par vent d'est

Par Dông Phong

Quel été ! Drôle d’alternance Sécheresse puis déluge - un été pourri !

Lire la suite