Poèmes bilingues français-viêtnamiens
/http%3A%2F%2Fhaikouest.wordpress.com%2Fwp-content%2Fuploads%2F2013%2F03%2Fnc2b033bis-hac3afsha-pour-claudie-caratini.jpg%3Fw%3D600)
SUITE AU HAÏKU DU CŒUR N°33 Pour remercier notre amie Claudie de son aimable commentaire. Dông Phong
Lire la suiteDifficile français « Sortir » avec ta belle, Mais c’est un contre-sens Quand tu « entres » en elle Pour assouvir tes sens. Difficile français Pour un pauvre immigré : Qu’est donc ce va-et-vient ? Je n’y comprenais rien !
Lire la suite/http%3A%2F%2Fhaikouest.wordpress.com%2Fwp-content%2Fuploads%2F2013%2F02%2Fgardien-de-buffle-au-cerf-volant.jpg%3Fw%3D310)
HAÏKU DU CŒUR N°33 舞 秋風 (vũ thu phong) 一翊 (nhất dực) danse au vent d’automne une aile volante En tant que haïkistes, nous nous intéressons aussi au haïga et au haïsha. Cet art qui associe une image et un petit poème, de plus en plus développé grâce à...
Lire la suite/pics%2Fsmiles%2Ficon_evil.gif)
HAÏ COUP DU CŒUR haï coup au cœur d’un pauvre naïf vent d’est - au ghetto, métèque ! Hi hi hi !!! ha ha ha !!! Dông Phong Article déjà publié sur Fulgurance le 25.5.2013 http://haikouest.wordpress.com/2013/05/25/hai-coup-du-coeur/#comments
Lire la suiteAllégories poétiques. Pour faire suite à l'article précédent, voici d’autres images allégoriques. Ce poème est une pastiche de Đèo Ba Đội / Le col de Ba Đội de notre poétesse rebelle Hồ Xuân Hương déjà publié à la page http://terrelointaine.over-blog.fr/article-11017007.html....
Lire la suitela barque est bien prête pour recevoir le grand mât - allons à Messine… ! Je suis toujours étonné, et émerveillé, de trouver des mêmes allégories poétiques chez les Français et les Viêtnamiens. Pour revoir les paroles de cette fameuse chanson qui, parmi...
Lire la suiteChers ami(e)s, Pour nous distraire, un ca dao qui m’a beaucoup amusé autrefois dans ma terre lointaine. Bien cordialement. Dông Phong Ba cô đ ộ i g ạ o lên chùa, M ộ t cô y ế m th ắ m b ỏ bùa cho sư. Sư về sư ốm tương tư, Ốm lăn ốm lóc nên sư trọc đầu…...
Lire la suiteUn poème de notre ami Jakez, en écho à mon poème « Mots à maux » (http://terrelointaine.over-blog.fr/article-mots-a-maux-115740125.html). Merci, Jakez ! DP Thérapie à Jean-Luc Aotret Quand vogue l'âme A fleur de peau, Signal à larmes Sur mon radeau. Souffleur...
Lire la suiteTemps- Pestif, Mercredi 17 avril 2013 2ème brise-coeur Quand le vieux bonheur, avec les maladies, S’est au loin envolé sur leurs funestes ailes, Reste ce brise-cœur que sont quelques poèmes, Qui veut nous consoler dans nos nuits refroidies. Dông Phong...
Lire la suiteArticle reproduit de Temps-Pestif, Lundi 15 avril 2013 http://temps-pestif.over-blog.org/article-le-brise-coeur-117092479.html Le brise-coeur Ce mois-ci, c'est notre ami Dông Phong qui nous propose de nous amuser poétiquement avec la rime brisée. Cet...
Lire la suite