Avis d'absence

Textes de Dông Phong

Par Dông Phong

AVIS D'ABSENCE Chers ami(e)s, Je suis absent du 31 janvier jusqu'au 7 février. Avec mes excuses, je répondrai à vos commentaires et messages à mon retour. A bientôt, Dông Phong

Lire la suite

L’horogramme 2

Textes de Dông Phong

Par Dông Phong

L’horogramme 2 (Nouveau jeu poétique de Temps-Pestif*) Les papillons de ces pervenches, à leur façon, trouent nos finances : L’heure passée contredansée ! * Voir le règlement sur http://temps-pestif.over-blog.org/article-l-horogramme-42667706.html

Lire la suite

En cinq sept*

Haïkus par vent d'est

Par Dông Phong

En cinq sept* Cinq gouttes de pluie masquant sept heures tapantes - Qui donc a sonné ? Mon cœur s’étouffait… Avec ses dix sept pieds il s’est libéré Le vent d’un seul souffle trace dix sept caractères pour chanter la vie * Thơ ngũ thất ou poème en cinq...

Lire la suite

Thế Lữ (4)

Auteurs vietnamiens

Par Dông Phong

Thế Lữ (4) Veuillez voir l’introduction à Thế Lữ publiée ici le 6 janvier 2010. Thay lời tựa Thế Lữ Thôi ! Hãy để giọng buồn thương ta thán, Cho chúng tôi là một bọn nhạc công, Trăm ngàn năm nẩy mãi sợi tơ lòng, Ca những khúc sầu vui, tình thiên hạ. Chán...

Lire la suite

Paysage du Nord

Haïkus par vent d'est

Par Dông Phong

Paysage du Nord Terrils immobiles, hauts-fourneaux silencieux - emplois en péril ! Tourcoing, 22.1.2010

Lire la suite

Nocturne hivernale

Textes de Dông Phong

Par Dông Phong

Nocturne hivernale J’aimerais reprendre ma plume Malgré ce froid et cette brume Qui ralentissent mon esprit En m’engourdissant dans l’ennui. Là-haut perce grande sœur lune, Est-elle bleue, est-elle brune ? Je n’entends pas ce qu’elle dit À cause du noroît...

Lire la suite

Haïti

Haïkus par vent d'est

Par Dông Phong

Haïti Quel malheur, faisons quelques dons et prions.

Lire la suite

Thế Lữ (3)

Auteurs vietnamiens

Par Dông Phong

Thế Lữ (3) Veuillez voir l’introduction à Thế Lữ publiée ici le 6 janvier 2010. Chiều Thế Lữ Cảnh vắng. Trời hanh. Giáng mai chiều, Buồn xa ngưng lại nỗi đìu hiu... Bỗng đâu xao xuyến cây reo gió, Bụi chạy đường khô lá đuổi theo. Traduction par Đông Phong...

Lire la suite

L’horogramme

Textes de Dông Phong

Par Dông Phong

L’horogramme (Nouveau jeu poétique de Temps-Pestif*) L’heure apaisée pour plume triste enchifrenée d’un pauvre artiste… Plus un seul bruit il est minuit * Voir le règlement sur http://temps-pestif.over-blog.org/article-l-horogramme-42667706.html

Lire la suite

Nouvelle publication (5ème)

Livres de Dông Phong

Par Dông Phong

Nouvelle publication (5ème) Chers ami(e)s, J’ai le plaisir de vous informer que mon éditeur vient d’annoncer sur son site la parution de mon nouveau livre : Đông Phong Nguyễn Tấn Hưng Papy, conte-nous ta terre lointaine Contes et légendes du Vietnam Éditions...

Lire la suite