Poèmes bilingues français-viêtnamiens
Hồ Xuân Hương Ốc nhồi Bác mẹ sinh ra phận ốc nhồi, Đêm ngày lăn lóc đám cỏ hôi, Quân tử có thương thì bóc yếm Xin đừng ngó ngoáy lỗ trôn tôi. Traduction par Dông Phong : L’escargot à farcir 1 Mon père et ma mère m’ont donné un sort d’escargot, À me rouler...
Lire la suiteHồ Xuân Hương Đánh đu Bốn cột khen ai khéo trồng, Người thì lên đánh, kẻ ngồi trông. Trai đu gối hạc khom khom cật, Gái uốn lưng ong ngửa ngửa lòng. Bốn mảnh quần hồng bay phấp phới, Hai hàng chân ngọc duỗi song song. Chơi xuân có biết xuân chăng tá,...
Lire la suiteEn passant par la Lorraine Je suis allé à Maubeuge, Sans voir nulle preuve D’un clair de lune. Je suis allé à Béthune, Dans la brume Où était le bourreau ? Patient, loin s’en faut, Je poussais mon errance Couvrant la douce France. Puis en Lorraine, En...
Lire la suiteHồ Xuân Hương Quả mít Thân em như quả mít trên cây, Vỏ nó xù xì, múi nó dày, Quân tử có yêu thì đóng cọc, Xin đừng mân mó nhựa ra tay. Traduction par Dông Phong : Le jaque Le corps1 de votre sœur est comme le fruit du jaquier2 , Sa peau est rugueuse mais...
Lire la suiteHồ Xuân Hương Đèo Ba Đội Một đèo, một đèo, lại một đèo, Khen ai khéo tạc cảnh cheo leo. Cửa son đỏ loét tùm hum nóc, Hòn đá xanh rì lún phún rêu. Lắt lẻo cành thông cơn gió thốc, Đầm đìa lá liễu giọt sương gieo. Hiền nhân quân tử ai là chẳng, Mỏi gối...
Lire la suiteIntroduction. Tout le monde a entendu parler des estampes japonaises ou des romans érotiques chinois, mais en dehors du Viêt Nam bien peu de gens connaissent les poèmes coquins de Madame Hồ Xuân Hương (Parfum Printanier de la famille Hồ). À vrai dire...
Lire la suiteBambou Un petit vent doux Sur les feuilles du bambou Dépose un haïku. Tạm dịch : Cây tre Gió êm nhẹ đêm nay Đặt lê n lá cây tre lung lay Ba câu ngũ thất này.
Lire la suiteMenace d’extinction Vendre des poèmes, mais c’est de la folie, Quand les ‘‘people’’ nous paient les rentables séries De leur si belle et si bandante imagerie ! (Et de leurs grandes c…….. ?) Depuis longtemps, longtemps, les poètes ont disparu, Et toi,...
Lire la suiteDans la rue Elles sont hors d’atteinte, autant que les nuages, Ces gazelles que je croise sur mon passage, Si jeunes mais déjà le sourire ravageur, Le corps mince aux hanches palpitant de verdeur, Et moi pauvre vieux, je ne peux que rêver, Les admirer...
Lire la suiteRaides élections Après son renvoi Royal, Hollande se sent-il mal, N’étant plus le mâle François, À présent honni Et banni Loin là-bas Vers son pays Bas ?
Lire la suite