Poèmes bilingues français-viêtnamiens
/image%2F0991349%2F20140520%2Fob_889327_1ere-couverture-psc.JPG)
Chers ami(e)s, Par ces temps où l’on s’entretue à cause de l’intolérance générée par des croyances sectaires, il est sûrement utile de méditer sur ce texte extrait du livre Pensée Sentiment Corps du Vénérable Thích Trí Siêu que j’ai eu l’honneur de traduire...
Lire la suiteTraduction pour faire plaisir à un correspondant. DP Thà làm cát bụi Song Quang Nếu mai sau được là cát bụi Xin được làm bụi phấn bay bay Viết lên bảng dạy đàn em nhỏ Yêu quê hương nước Việt Nam này. Làm hạt cát nằm yên trên biển Dấu chân người in chút...
Lire la suiteTraduction pour faire plaisir à une correspondante. Dông Phong Cục Sắt Và rồi sắt cũng biết buồn. Sắt nằm sắt lạnh gió luồn ngang lưng. Sắt đen cục, rỉ giữa chừng. Bẹp tù cục sắt chớ đừng mỉa mai. Mưa phùn nắng gắt kêu ai ? Sắt này dẫu cứng nhưng mài...
Lire la suite/idata%2F1096871%2FTrang-Trinh.jpg)
Hoành sơn nhất đài Khả dĩ dung thân. Trạng Trình Nguyễn Bỉnh Khiêm (1491-1585) Traduction par Dông Phong : La montagne Hoành en une chaîne Peut offrir un refuge sûr. Contemporain de Nostradamus (1503-1566), le poète-ermite viêtnamien Nguyễn Bỉnh Khiêm,...
Lire la suitePour faire plaisir à une correspondante, je lui ai traduit les paroles de cette chanson. DP Kiếp nghèo Lam Phương Đường về đêm nay vắng tanh Rạt rào hạt mưa rớt nhanh Lạnh lùng mưa xuyên áo tơi Mưa chẳng yêu kiếp sống mong manh Lầy lội qua muôn lối quanh...
Lire la suite/http%3A%2F%2Fhaikouest.wordpress.com%2Fwp-content%2Fuploads%2F2013%2F03%2Fautel-des-ancc3aatres.jpg)
HAÏKU DU CŒUR N°36 Tháng giêng ăn Tết ở nhà, Tháng hai cờ bạc, tháng ba hội hè, … (Ca dao) La première lune on fête le Têt à la maison, La deuxième lune des jeux d’argent, la troisième lune des festivals, … (Stance populaire anonyme) Les ca dao ou poèmes...
Lire la suite/http%3A%2F%2Fhaikouest.wordpress.com%2Fwp-content%2Fuploads%2F2013%2F02%2Fgardien-de-buffle-au-cerf-volant.jpg%3Fw%3D310)
HAÏKU DU CŒUR N°33 舞 秋風 (vũ thu phong) 一翊 (nhất dực) danse au vent d’automne une aile volante En tant que haïkistes, nous nous intéressons aussi au haïga et au haïsha. Cet art qui associe une image et un petit poème, de plus en plus développé grâce à...
Lire la suiteChers ami(e)s, Pour nous distraire, un ca dao qui m’a beaucoup amusé autrefois dans ma terre lointaine. Bien cordialement. Dông Phong Ba cô đ ộ i g ạ o lên chùa, M ộ t cô y ế m th ắ m b ỏ bùa cho sư. Sư về sư ốm tương tư, Ốm lăn ốm lóc nên sư trọc đầu…...
Lire la suite/idata%2F1096871%2FLotus--MINI-copie-1.JPG)
HAÏKU DU CŒUR N°31 Dédié particulièrement à Yvette, notre courageuse webmaster de Fulgurance (Photo © Dông Phong) Bông sen Trong đầm gì đẹp bằng sen, Lá xanh, bông trắng lại chen nhụy vàng, Nhụy vàng, bông trắng, lá xanh, Gần bùn mà chẳng hôi tanh mùi...
Lire la suite/idata%2F1096871%2FThanh-Minh.jpg)
Thanh minh ou Clarté pure Thanh minh trong tiết tháng ba Lễ là tảo mộ, hội là đạp thanh Nguyễn Du (1765-1820) Traduction : Clarté pure dans le climat de la troisième lune Rituel du nettoyage des tombes, fête du foulage de la verdure Ces deux vers de Kim...
Lire la suite