Poèmes bilingues français-viêtnamiens
Un célèbre poème vietnamien. Voici le célèbre poème écrit en 1076 par Lý Thường Kiệt (1019-1105) après avoir repoussé les envahisseurs chinois Song. ° En chinois : 南國山河 南 國 山 河 南 帝 居 截 然 定 分 在 天 書 如 何 逆 虜 來 侵 犯 汝 等 行 看 取 敗 虛 ° Transcription en quốc ngữ...
Lire la suiteProverbes et dictions du Vietnam (8) Veuillez voir l’introduction publiée le 23 septtembre 2010 sur http://terrelointaine.over-blog.fr/article-proverbes-et-dictons-du-vietnam-1-57563710.html . B25 Bần tiện vô nhân vấn, phú quý đa nhân hội. Chez le pauvre...
Lire la suite/http%3A%2F%2Flh6.googleusercontent.com%2F6JscHPHO0WAkKn47avvmXUGQ1C7ww3wAfMB9dnHegiUMozynqHs-0E6KeRqL_--rUfKy0b45tKAgnt7orqmbyJEMrg%3Ds512)
Vents d’automne Châtaignes grillées malgré le noroît qui souffle - merci bouffadou* ! * Voir http://fr.wikipedia.org/wiki/Bouffadou
Lire la suite/http%3A%2F%2Flh6.googleusercontent.com%2FAOVKlZhAywHMJ77E4-mhs9cUBvJffdewj49wwKRuB99qc2FQXhG6SDni5EzlrXH1Sz-VpkysZ86UV1hOpE8Sf6vX_g%3Ds512)
Chers ami(e)s, Je voudrais vous informer que je serai présent sur le stand des Éditions PUBLIBOOK au : 12è Salon du Livre LENNVOR Le Relecq-Kerhuon (Finistère) 27-28 novembre 2010 Peut-être aurai-je le plaisir de vous y rencontrer ? Dông Phong
Lire la suiteGraines de Père Au bord des vertes rizières, Autrefois, un petit nhà quê* Aimait la poésie légère, Et très souvent il rêvassait. Il suivait à peine son père, Qui lui enseignait l’alphabet Et les astuces de grammaire, Car aux nuages il rêvait. Mais ces...
Lire la suiteProverbes et dictions du Vietnam (7) Veuillez voir l’introduction publiée le 23 septtembre 2010 sur http://terrelointaine.over-blog.fr/article-proverbes-et-dictons-du-vietnam-1-57563710.html . A17 Anh em ai dầy nồi ấy. Entre frères et sœurs chacun touille...
Lire la suiteLes tankas de Nicolas Laurance (2) La bière la bière glacée qui transpire comme l'homme après un effort une juste récompense pour celui qui la mérite
Lire la suite/http%3A%2F%2Flh5.googleusercontent.com%2FPaHHOAdvyYAqlbuNYmuArIha21slVgQZXB5gxkH0pcnNbyBwjUTcLvJ3JZDFK4Ft5JqK0IJXZ0Jj24AUL9fvTOWA5A%3Ds512)
Nguyễn Bính 1 Nguyễn Bính, Chantre de l’amour et rebelle des temps modernes De son vrai nom Nguyễn Trọng Bính, né en 1918 à Đồng Đội près de Nam Định dans le sud du delta du Fleuve Rouge, Nguyễn Bính était l’un des plus grands poètes viêtnamiens du XXe...
Lire la suite/http%3A%2F%2Fwww.lisez.com%2Flarchipel%2F45)
Chers ami(e)s, Je viens de prendre connaissance de ce nouveau livre qui pourrait vous intéresser. Bien amicalement. Dông Phong Nota : Philippe Papin a été pendant plus de dix ans directeur de l'EFEO de Hanoi. Il est actuellement directeur d'études à l'Ecole...
Lire la suiteLes tankas de Nicolas Laurance (1) Chers ami(e)s, J’ai le plaisir de vous présenter des tankas de Nicolas Laurance qui m’a fait l’amitié de me les offrir. Dông Phong Le piano cinq notes noires contrastent avec les blanches et toutes d'y voir l'harmonie...
Lire la suite