Poèmes bilingues français-viêtnamiens
Le cloche-pied (Nouveau jeu poétique de Temps-Pestif*) cloches en chocolat miam rêve d’enfant hélas cesse donc de rêver tout doux trop cher pour nous nhà quê** * Voir le règlement sur http://temps-pestif.over-blog.org/article-le-cloche-pied-102620998.html...
Un célèbre poème vietnamien. Voici le célèbre poème écrit en 1076 par Lý Thường Kiệt (1019-1105) après avoir repoussé les envahisseurs chinois Song. ° En chinois : 南國山河 南 國 山 河 南 帝 居 截 然 定 分 在 天 書 如 何 逆 虜 來 侵 犯 汝 等 行 看 取 敗 虛 ° Transcription en quốc ngữ...
Nguyễn Văn Vĩnh 2 Veuillez voir l’introduction du 22 août 2011. Con cá nhỏ và người đánh cá Nguyễn Văn Vĩnh Miễn là cá sống dưới hồ, Cỏn-con cũng có ngày to kếch-xù. Nhưng mà cá đã cắn cu (câu), Thả ra tôi nghĩ còn ngu nào tầy! Mỗi chốc câu lại được ngay,...
Nguyễn Bính 8 Voir la présentation de Nguyễn Bính publiée ici le 11.11.2010 Không ngủ Nguyễn Bính Có trăng bóng lạnh vườn đào, Có giàn nhạc ngựa lơi vào trong đêm. Và trong lòng với con tim Có lời em, có bóng em rõ ràng. Thuyền trăng ai thả sang đoài...
Petite moquerie Il est fatigué, le poète Condamné – par qui ? – à perpète À toujours cracher ses boyaux, Même quand l’envie fait défaut, Et que là-haut grande sœur Lune S’enfuit derrière la brume. Mais que saurait-il faire d’autre Que d’égrener ses fausses...
Nguyễn Văn Vĩnh 1 Chers ami(e)s, Suite à la publication de la traduction de La cigale et la fourmi de Jean de La Fontaine par Nguyễn Văn Vĩnh ( http://terrelointaine.over-blog.fr/article-con-ve-va-con-ki-n-la-cigale-et-la-fourmi-79966403.html ), plusieurs...
Chers ami(e)s, Après avoir lu mon Hommage à Trần Dần (1926-1997), publié ici le 10 novembre 2008 (veuillez voir : http://terrelointaine.over-blog.fr/article-24599864-6.html#anchorComment ), une correspondante m’a demandé de lui faire connaître les œuvres...
Opération des « dix mots de la Francophonie » 2011. Chers ami(e)s, Comme tous les ans, le ministère de la Culture nous propose cette opération pour le Printemps des Poètes de mars 2011. Cette année, ces dix mots, qu’il faut intégrer dans un texte, sont...
Một đoá đào hoa Nguyễn Trãi (1380-1442) Một đoá đào hoa khéo tốt tươi Cách xuân mơn mởn thấy xuân cười Đông phong ắt có tình hay nữa Kín tạn mùi hương dễ động người. Traduction par Dông Phong : Une fleur de pêcher Comme cette fleur de pêcher est d’une...
Pour une amie qui vient de perdre son père. Cha Công Cha nh ư núi Thái Sơn , Suốt đời dạy bảo cho con nên người. Nay Cha đến tuổi hầu Trời, Trong lòng con vẫn đầy lời Cha răn. Khóc Cha chẳng biết nói năng, Con xin thắp nén hương trầm khấn Cha. Traduction...
Paris quán vắng Chiều nay ngồi mãi trong quán vắng, Thời gian chẳng chảy dài lê thê, Miệng cay vì thuốc còn tìm đắng, Nuốt buồn theo từng ngụm cà phê. Paris, 11.1961 Traduction : Paris bistrot vide Cet après-midi je traîne dans le bistrot vide, Le temps...
Le haïku au Viêt Nam Le Vietnam est, comme disent d’aucuns, un grand pays de poètes. La poésie y est appréciée par toutes les couches sociales, des paysans aux professeurs d’université. Les journaux et les magazines réservent toujours quelques pages aux...
Le cupidolor 2 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) Hommage à Georges Brassens : Heureux qui comme Ulysse ou notre Voyou effeuille Marguerite sous des baisers fous Quand les brav’gens s’irritent Cupidon s’en fout Or quand un grand Gorille montre ses atouts...
Hồ Dzếnh 8 Veuillez voir l’introduction à Hồ Dzếnh 1 du 27 mai 2010 Xuân ý Hồ Dzếnh Trời đẹp như trời mới tráng gương, Chim ca, tiếng sáng rộn ven tường, Có ai bên cửa ngồi hong tóc Cho chảy lan thành một suối hương ? Sắc biếc giao nhau, cành bắt cành,...
Nguyễn Văn Vĩnh 6 Veuillez voir l’introduction du 22 août 2011. Con nhái muốn to bằng con bò Nguyễn Văn Vĩnh Con nhái nom thấy con bò, Hình dung đẹp đẽ, mình to béo tròn. Nhái bằng quả trứng tí hon. Lại toan cố sức bằng con bò vàng. Ngậm hơi, cổ bạnh,...
Réédition d’un article supprimé par le pirate Chers ami(e)s, J’ai le plaisir de vous informer de cette magnifique initiative qui défend la langue française à travers la poésie. J’ai l’honneur d’y avoir deux haïsha acceptés. Dông Phong Rendez-vous de CARNAC...
Ouf ! Je suis revenu ! Chers ami(e)s, Comme je suis content de vous retrouver ! Over-blog m'a permis de changer mes identifiants de connexion. J'espère que le pirate ivoirien ne revienne plus nous embêter. Mais il a fait des dégâts en supprimant mes articles...
Pour faire plaisir à une amie, j’ai traduit ce poème qui est le quatrième morceau d’une suite de quatorze « Improvisations » de Nguyễn Trãi (1380-1442), grand homme d’État et célèbre lettré du Viêtnam. Dông Phong Mạn thuật Nguyễn Trãi Đ ủ ng đ ỉ nh chi...
Musette du Quatorze Juillet Bal musette et flon flon, J’en avais tant rêvé, Loin là-bas à Saigon, Moi, le petit nhà quê*. Oui, la nuit sous les ponts, J’aurais aimé danser Aux airs d’accordéon Du Quatorze Juillet. Stars en démocratie, Paris et sa Bastille...
Nguyễn Bính 10 Voir la présentation de Nguyễn Bính publiée ici le 11.11.2010 Trưa hè Nguyễn Bính Trưa hè một buổi nắng to, Gió tây nổi, cánh đồng ngô rào rào. Con đường thấp, con đê cao, Bọn người đi chợ rẽ vào đồng ngô. Tiếng cười chen tiếng nói to,...
Proverbes et dictions du Vietnam (7) Veuillez voir l’introduction publiée le 23 septtembre 2010 sur http://terrelointaine.over-blog.fr/article-proverbes-et-dictons-du-vietnam-1-57563710.html . A17 Anh em ai dầy nồi ấy. Entre frères et sœurs chacun touille...
Proverbes et dictions du Vietnam (3) Veuillez voir l’introduction publiée le 23 septtembre 2010 sur http://terrelointaine.over-blog.fr/article-proverbes-et-dictons-du-vietnam-1-57563710.html . A17 Anh hùng đa nạn, hồng nhan đa truân. Les héros ont beaucoup...
Hồ Dzếnh 10 (dernier article) Veuillez voir l’introduction à Hồ Dzếnh 1 du 27 mai 2010 Buổi hẹn Hồ Dzếnh Nắng vàng em mới lại, Ôi ! ngóng trông sao buồn. Tôi đi và đứng mãi, Mắt tìm xa xôi luôn... Tôi mơ chân trên đường, Áo màu trong lá thắm, Đường và...
Le vincendeau 3 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) (Suite inédite) Saint Vincent clair et beau, C’est la saison des rhumes, Offrez-nous du vin chaud ! Saint Vincent clair et beau, Le soleil est pâlot Et les virus pullulent. Saint Vincent clair et beau, C’est...
Hồ Dzếnh 2 Bonne Fête à toutes les Mères ! Veuillez voir l’introduction à Hồ Dzếnh 1 du 27 mai 2010 Mái lều tranh Hồ Dzếnh Mẹ tôi sống lặng trong làng nhỏ, Đâu biết thời gian đổi mới rồi, Lòng vẫn đau buồn thiên vạn cổ, Nào hay non nước hãy reo vui. Mồ...
