Poèmes bilingues français-viêtnamiens
À mes amis bretons Aussi rudes que leurs ajoncs, Tels ils sont mes amis bretons, Mais à la grande différence Des ‘‘grands disous, petits faisous’’, Ils parlent peu et font beaucoup, Dans une bien calme élégance. Ô mes très chers amis bretons, Malgré votre...
Introduction. Tout le monde a entendu parler des estampes japonaises ou des romans érotiques chinois, mais en dehors du Viêt Nam bien peu de gens connaissent les poèmes coquins de Madame Hồ Xuân Hương (Parfum Printanier de la famille Hồ). À vrai dire...
Lune et vent Pour la lune et le vent, Mes deux bons confidents, J’aimerais tant écrire, Pour les faire sourire, Un long et beau poème, Qu’en importe le thème, Pourvu qu’il soit bien drôle, Puis inversant les rôles, M’envoler dans les airs Emporté par...
Hồ Xuân Hương Đèo Ba Đội Một đèo, một đèo, lại một đèo, Khen ai khéo tạc cảnh cheo leo. Cửa son đỏ loét tùm hum nóc, Hòn đá xanh rì lún phún rêu. Lắt lẻo cành thông cơn gió thốc, Đầm đìa lá liễu giọt sương gieo. Hiền nhân quân tử ai là chẳng, Mỏi gối...
Xin đừng chế Xin đừng chế kẻ làm thơ, Tối ngày hùng hục không ngơi tìm vần, Nhưng vần phải đúng luật văn, Thất ngôn lục bát xềnh xoàng ai ưa ? Phục sao thi sĩ đời xưa Viết trong vài phút đã thừa mấy trang, Suốt đời thơ thẩn ngổn ngang, Việt ta Pháp đấy...
Thu 1 Chạy ra ruộng vặt lông ngỗng trắng, Về bàn giấy gọt bút viết thơ, Hình thời cũ đó chỉ là mơ, Ngồi gõ máy tính trong phòng vắng, Già đầu mà còn nhảm như xưa, Rượu nồng thuốc đắng vẫn chưa chừa. Ngoài vườn lá thu rực đỏ nắng, Nhưng gió lạnh quá, chim...
Hồ Xuân Hương Sư hổ mang Chẳng phải Ngô, chẳng phải ta, Đầu thì trọc lóc, áo không tà. Oản dâng trước mặt dăm ba phẩm, Vãi núp sau lưng sáu bảy bà. Khi cảnh, khi tiu, khi chũm chọe, Giọng hì, giọng hỉ, giọng hi ha. Tu lâu có lẽ sẽ lên sư cụ, Ngất nghểu...
Kiều Mày trông trắng trẻo thơm ngon, Họ yêu họ quý như con lợn hồng, Hồng hào mà túi rỗng không, Họ chê họ chửi thành con chó lài, Chó lài tuy béo lại dai, Đâu bằng con vện dễ nhai bên nhà. Thôi mày cố sống ở xa, Nghèo về quê mẹ là bao nhiêu phiền, Dù...
Ma lanterne On dit qu’il n’y a point de cité imprenable Pour des hommes adroits, Mais il existe tant de cœurs impénétrables En si nombreux endroits. Pouvez-vous, s’il vous plaît, éclairer ma lanterne, Où m’en aller quand tout le monde se referme, Chacun...
Thơ mừng sinh nhật bác Đông Phong Bác vừa sáu bảy sáng hôm nay, Mừng bác bài thơ ngớ ngẩn này, Bác nghĩ sao về thân xác bác ? Gần bảy thập niên sống phây phây. Gần bảy thập niên sống phây phây, Chinh phục bao nhiêu kẻ tóc mây ? Để ngồi nghĩ lại ôn dĩ...
Hồ Xuân Hương Đánh đu Bốn cột khen ai khéo trồng, Người thì lên đánh, kẻ ngồi trông. Trai đu gối hạc khom khom cật, Gái uốn lưng ong ngửa ngửa lòng. Bốn mảnh quần hồng bay phấp phới, Hai hàng chân ngọc duỗi song song. Chơi xuân có biết xuân chăng tá,...
Hè gì thế ! Chẳng ra hè cũng chẳng ra thu ! Mưa lai rai lạnh buốt âm u, Ngoài vườn hoa lá quên màu thắm, Sáng tối chim ướt cũng nín lặng. Bãi cỏ trước nhà ngập đầy bùn, Vui đùa chỉ khoái mấy con giun, Vài người qua lại gấp lặng lẽ, Cố khép áo choàng cho...
À la lune 1 Ma plume est ma seule arme, L’encre cache mes larmes, Et mes vers mes sanglots. Froide lune là-haut, Lovée dans ton nuage, Descends donc et partage Mon triste sort de sot. Ou mieux, s’il te plaît, À quel lointain rivage Pourrais-tu m’emporter...
Thịt kho Sáng nay đi chợ mua hai ki lô Thịt heo ba chỉ nửa nạc nửa mỡ, Chị nũng nịu bảo anh nấu kho tộ… - Xin em đừng phải lo, Anh đâu cần mộc nhĩ, Chỉ dùng đồ gia vị, Nè : tiêu, nước mắm, gừng… - Nước màu, ôi coi chừng, Đừng để đường cháy đặc Kẻo thịt...
Tranh Tàu ‘‘Nhất nhật bất kiến Tựa tam thu hề’’, Sao khi đối diện Lại quá vụng về, Rụt rè nghẹn cổ, Thèm muốn vô số, Mà cứ loanh quanh, Mình thật không lanh. Thời gian bay nhanh, Nhìn về ngày cũ, Nhớ Hà Tú Hoa, Họa sĩ tài ba, Nàng gốc người Hoa, Ôi sao...
Anniversaire À soixante-sept, seul le nombre est premier, Même si le jeune ne paraît point usé Comme un sexe à pile complètement vidé, ‘‘Peut encor servir’’, dit une publicité. Tạm dịch : Sinh nhật Sáu mươi bảy, chỉ con số còn nguyên, Dù thằng cu vẫn...
Hồ Xuân Hương Quả mít Thân em như quả mít trên cây, Vỏ nó xù xì, múi nó dày, Quân tử có yêu thì đóng cọc, Xin đừng mân mó nhựa ra tay. Traduction par Dông Phong : Le jaque Le corps1 de votre sœur est comme le fruit du jaquier2 , Sa peau est rugueuse mais...
Le sonnet d’Arvers Introduction. Bien peu de ‘‘Français de souche’’ savent encore qui était Alexis-Félix Arvers, dit Félix Arvers, un poète et dramaturge né à Paris en 1806 et décédé dans la même ville en 1850. Mais des générations de Viêtnamiens continuent...
Mes amis continuent de me charrier quant à mon grand âge ! Et je dois leur répondre en vers et contre tous ! Help ! Au secours ! Dông Phong Ông già 67 Ông già sáu bảy vẫn còn duyên Pin tắt xạc lại có điện liền Đồ nghề tuy cũ cò n hữu dụng Xài được lai...
En passant par la Lorraine Je suis allé à Maubeuge, Sans voir nulle preuve D’un clair de lune. Je suis allé à Béthune, Dans la brume Où était le bourreau ? Patient, loin s’en faut, Je poussais mon errance Couvrant la douce France. Puis en Lorraine, En...
À tort à travers Oh, ne dites pas, Oui, surtout pas çà, Que, vu mon grand âge, Je ne suis point sage, Sans arrêt chercher À bien me marrer, À tort à travers En de pauvres vers, Quand les miens ont mal Dans mon pays natal. Mais que voulez-vous, Je suis...
Shalom ! Salam !1 Shalom ! Salam ! Écoutez donc Ce petit slam Écrit en français En un seul trait D’un ami du Viêt Nam Qui vous prie Qui vous supplie À genoux D’arrêter votre jeu de fous Votre jeu de cons Qui ne mène nulle part. Ô enfants de Jéhovah Regardez...
D’une aimable Saigonnaise qui a pitié de mon grand âge. Dông Phong Mời Em mời đè o anh chở về nhà, Để em nắn bóp, để em xoa, Tay em sẽ làm hồn anh hứng, Anh sẽ hết sợ tuổi anh già. Traduction : Invitation Sur mon beau scooter je t’invite à mon salon,...
Comme les vers à soie 1 Beaucoup de nos artistes Sont des gens très tristes, C’est souvent ce qu’on dit Dans mon ancien pays, Ils ne trouvent leur joie Qu’en étalant leurs tripes Comme les vers à soie, Qui jusqu’à la mort tissent, Dévidant leur destin....
Hồ Xuân Hương Lấy chồng chung Chém cha cái kiếp lấy chồng chung, Kẻ đắp chăn bông kẻ lạnh lù ng. Năm thì mười họa chăng hay chớ, Một tháng đôi lần có cũng không. Cố đấm ăn xôi, xôi lại hẩm, Cầm bằng làm mướn, mướn không công. Thân này ví biết dường này...
