Poésie du Pays de l'Ouest 5

Auteurs vietnamiens

Par Dông Phong

Poésie du Pays de l'Ouest 5 Veuillez voir la présentation sur http://terrelointaine.over-blog.fr/article-poesie-du-pays-de-l-ouest-2-52109588.html Thề Non Nước Tản Đà (1889-1939) Nước non nặng một lời thề Nước đi đi mãi không về cùng non Nhớ lời nguyện...

Lire la suite

Joyeux Noël !

Haïsha

Par Dông Phong

Joyeux Noël !

Lire la suite

Solstice

Haïkus par vent d'est

Par Dông Phong

le froid vibre l'air les bourrasques se sont tues calme sans pareil C'était hier !

Lire la suite

La lune est loin

Haïkus par vent d'est

Par Dông Phong

monde inaccessible monde de tous les dangers mais la lune est loin

Lire la suite

Sous les vents d'ouest

Haïsha

Par Dông Phong

Un tableau socioculturel du Việt Nam du XVIIe siècle.

Livres de Dông Phong

Par Dông Phong

Un tableau socioculturel du Việt Nam du XVIIe siècle. Chers ami(e)s, Le XVII e siècle fut une période des plus troublées de l’histoire du Việt Nam. En effet, bien que le pays fût toujours sous le « mandat céleste » des vua (rois) Lê, le Đại Việt (nom...

Lire la suite

L’aillipse 2

Textes de Dông Phong

Par Dông Phong

L’aillipse 2 (Jeu poétique de Temps-pestif*) Sur quelles ailes se sont-ils donc envolés, Ces vieux refrains qui nous ont tant enchantés ? Boum, boum…c’est ce que font les chansons actuelles ! Rendez-nous, s’il vous plaît, nos belles ritournelles ! * Voir...

Lire la suite

Nguyễn Văn Vĩnh 4

Auteurs vietnamiens

Par Dông Phong

Nguyễn Văn Vĩnh 4 Veuillez voir l’introduction du 22 août 2011. Chó rừng và chó giữ nhà còm Nguyễn Văn Vĩnh Mới rồi kể chuyện cá con, Kêu ca tán tụng nỉ non hết lời, Mà sau cũng phải vào nồi. Con gà đã nhốt chuồng rồi chớ tha, Thả ra mà đuổi ai mà, Dại...

Lire la suite

Một đóa đào hoa / Une fleur de pêcher

Auteurs vietnamiens

Par Dông Phong

Một đoá đào hoa Nguyễn Trãi (1380-1442) Một đoá đào hoa khéo tốt tươi Cách xuân mơn mởn thấy xuân cười Đông phong ắt có tình hay nữa Kín tạn mùi hương dễ động người. Traduction par Dông Phong : Une fleur de pêcher Comme cette fleur de pêcher est d’une...

Lire la suite

Parlez-moi d’amour (4)

Haïsha

Par Dông Phong

Parlez-moi d’amour (4) Thème du Salon du Livre 2011 du Relecq-Kerhuon

Lire la suite