Poèmes bilingues français-viêtnamiens
Été indien Sur notre colline, l’or des acacias Atténue le vermeil vif du liquidambar, À côté des hêtres qui rougeoient eux aussi, Puis les châtaigniers nous offrent leurs bons fruits Parmi les ajoncs, les genêts et les bruyères Qui disputent le sous-bois...
Lire la suiteTiểu thư Hà Nội Cô nay bỏ mặc áo dài, Sơ mi cụt ngắn đến vài chục phân, Áo cô đúng mốt với quần, Quần jean ngang háng bụng trần phô ra. Nhìn cô ai mắt cũng hoa, Nhưng than thiếu vải thật là thằng điên, Điên mà nên sợ tốn tiền, Muốn che cái rốn phải liền...
Lire la suiteOiseaux de Hanoi À Hanoi Fichtre Malgré le Đổi Mới 1 Il n’y a point d’oiseaux Libres. Ils sont tous Las et mous Derrière les barreaux Chantant triste Et faux. 1 : ‘‘Changement pour le renouveau’’ ou perestroïka. Tạm dịch : Chim Hà Nội Ở Hà Nội Lạ thay...
Lire la suiteThu 1 Chạy ra ruộng vặt lông ngỗng trắng, Về bàn giấy gọt bút viết thơ, Hình thời cũ đó chỉ là mơ, Ngồi gõ máy tính trong phòng vắng, Già đầu mà còn nhảm như xưa, Rượu nồng thuốc đắng vẫn chưa chừa. Ngoài vườn lá thu rực đỏ nắng, Nhưng gió lạnh quá, chim...
Lire la suiteLes feuilles mortes En corvée d’automne, La muse amie aussi morne Que ces feuilles mortes. Tạm dịch : Lá rụng Ra vườn thu phục vụ, Hồn thơ chiều nay sao cụt hứng Buồn như lá vàng rụng.
Lire la suiteLa langue viêtnamienne et la poésie D’après les étrangers de nombreuses nationalités, la langue viêtnamienne, bien que monosyllabique, est l’une des plus difficiles du monde, surtout dans l’entendement de la langue parlée ! Mais grâce aux savants missionnaires...
Lire la suiteThịt kho Sáng nay đi chợ mua hai ki lô Thịt heo ba chỉ nửa nạc nửa mỡ, Chị nũng nịu bảo anh nấu kho tộ… - Xin em đừng phải lo, Anh đâu cần mộc nhĩ, Chỉ dùng đồ gia vị, Nè : tiêu, nước mắm, gừng… - Nước màu, ôi coi chừng, Đừng để đường cháy đặc Kẻo thịt...
Lire la suiteHaïkus au madère Ce soir, gauchement, Sous l’étoilé firmament, Des haïkus chantant : Ah la belle affaire, Cette virée à Madère, Même en bétaillère ! Mais sans aucun mal, Nous abordâmes Funchal, Et là, quel régal ! Chez Charles à Monte, On glisse en luge...
Lire la suiteAbsence Etant absent à partir de ce soir jusqu’au 14 septembre, je prie les aimables visiteuses et visiteurs qui auront déposé des commentaires de bien vouloir m’excuser : je ne pourrai leur répondre qu’après mon retour. À bientôt. Dông Phong.
Lire la suiteDure amie Ô dure amie, Qui t’appelles poésie, Tu n’es point sage, Tu n’es ravie Que quand l’orage Gronde de rage Dans mes pages noircies. Tạm dịch : Bạn dữ Hồn thơ yêu ơi, Sao bạn chẳng hiền, Chỉ vui như điên Khi gió bão thổi La ó inh ỏi Gào hét không...
Lire la suite