Poèmes bilingues français-viêtnamiens
Pour satisfaire le souhait de Dominique Trần ( http://nhac-viet-dominique.over-blog.com ), j’ai traduit cette chanson du poète et compositeur Đỗ Bình (CD ‘‘Mộng vàng’’, Paris, 2008). Nous pouvons écouter cette belle chanson sur le site de Dominique. Dông...
Lire la suiteOverdose ? Depuis un an que je dé-blogue, C’en est devenu une drogue ! Hé, Over-Blog ou overdose ? En tous les cas, métamorphose ! Mais bon, pourrais-je autrement faire, Quand chez tous nos braves libraires La Muse est sous les poussières ? Merci donc...
Lire la suiteI am because you are* ‘‘Je suis parce que tu es là’’, Bravo, Madame Madonna ! De vos actions bénéfiques Pour les enfants du Malawi, Moi, pas fan de votre musique, Je vous dis bravo et merci ! * : Titre du bouleversant film documentaire de Madonna en faveur...
Lire la suiteÀ Monsieur Barack Obama Vous qui avez la baraka Monsieur le sénateur Obama Saurez-vous effacer Et faire oublier L’égoïsme De l’impérialisme Made in USA Pour nous laisser Noirs, blancs, verts ou jaunes Librement Et justement Jouer notre rôle Bafoué depuis...
Lire la suiteLes Manuscrits d’Aurore Il est plein de talents et respire la vie… Ce si beau blog, qui m’a inspiré tant d’envies, Risque d’être vacant pour un trop long moment, Méchamment embêté par des pouvoirs d’argent, Mais croyez-moi, vraiment les Manuscrits d’Aurore...
Lire la suiteĐồng thanh Tặng Marc de Metz ‘‘Đồng thanh tương ứng Đồng chí tương phùng »* Khẽ trong đêm vắng Thầm thì gió đông. Traduction : Résonnance À Marc de Metz ‘‘Les mêmes sons se répondent dans le même air Les mêmes volontés finissent par se rencontrer’’* Doucement,...
Lire la suiteIci, là-bas Tous les ans, c’est pareil, Où est-il, le soleil, Laissant le vent d’ouest Me faire grelotter Dans le souffle sans fin De ce maudit crachin ? Là-bas, les flamboyants Annoncent le printemps Aux frangipaniers Qui ont dû bourgeonner Le long des...
Lire la suiteMerci à vous ! Ami de la lune et du vent, Ce blog a aujourd’hui un an, Pleurant en riant tout ce temps, Mais toujours très modestement, Pour vous amuser, chers lecteurs Qui m’apportez tant de chaleur. Mon blog, qui se veut ‘‘de partage’’, Reste tout nu...
Lire la suitePour saluer les ARCHITECTES D’INTERCŒURS et remercier Marc de Metz de m’avoir accepté dans la Communauté. Dông Phong Hanoi, mai 1954 Ce mois de mai cinquante quatre, Malgré l’ombre des vieux arbres, Il faisait terriblement chaud Au grand lycée Albert...
Lire la suiteUne fois n'est pas coutume, je remets ici un poème déjà publié auparavant, car ce qui se passe ces jours-ci en Birmanie est vraiment horrible, dû non seulement au cyclone Nargis mais aussi à la dictature militaire qui y règne. Dông Phong Prière pour les...
Lire la suite