Poèmes bilingues français-viêtnamiens
vent et eau* en écho ce soir - calme rare * Vent et eau : en chinois 風水 (feng shui). Pour mieux connaître le feng shui, un petit Wiki : http://fr.wikipedia.org/wiki/Feng_shui
Lire la suiteLe volcan On n'y voit qu'une fumerole Que d’aucuns ont trouvée bien drôle… Mais en-dessous çà bout, çà brûle Au gré du vent et de la lune. Le volcan n’est jamais éteint.
Lire la suite
HAÏKU DU CŒUR N°36 Tháng giêng ăn Tết ở nhà, Tháng hai cờ bạc, tháng ba hội hè, … (Ca dao) La première lune on fête le Têt à la maison, La deuxième lune des jeux d’argent, la troisième lune des festivals, … (Stance populaire anonyme) Les ca dao ou poèmes...
Lire la suite