Overblog Tous les blogs Top blogs Littérature, BD & Poésie
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
MENU

Poèmes bilingues français-viêtnamiens

Publicité

Mor bihan

Mor bihan

Immergé dans le glaz1,

J’avance pas à pas,

Petite Mer est là,

Parée de ses éclats,

De ses parfums salés

Et de son vent frisquet.

Un fumet de galettes

Chasse ma cigarette,

Éveillant mille envies

Toujours inassouvies.

Gast, quand dînera-t-on

D’un bon homard breton ?

1 : Merveilleux mot breton signifiant à la fois le bleu de la mer et le vert de la terre. 

Publicité
Retour à l'accueil
Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article
B
tres visuel...supertilk
Répondre
D
Muchas gracias !
M
Tu rends bien l'atmosphère et les sensations...c'est bien cela.Amitiés Marlou
Répondre
D
Chez nous en Bretagne les sensations sont toujours simples mais authentiques. Merci de ta visite, Marlou, et bonne nuit.
M
Si on prononce à l'ancienne, on dit "passss" pour "pas"... donc ça peut aller! :D (mais après on prononce normalement le reste du poème ^^)C'est un peu maladroit comme rattrapage, mais bon, on fait ce qu'on peut! Et pis c'est pas parce qu'on élide le "ss" de "glaz" que le poème ne vaut rien, faut pas exagérer non plus! :)Bonne soirée! 
Répondre
D
Ton indulgence, Mélisande, me réchauffe le coeur ! Bon week-end, très amicalement.
M
Dông Phong,Un homard ? Je suis preneur !Bon texte sur le Mor Bihan profond, j'apprécie.Au plaisir
Répondre
D
Fred, tu seras le bienvenu dans le Morbihan ! Le meilleur homard du monde est celui de Houat ! Bonne soirée, avec mes amitiés.
M
C'est vrai que c'est un joli mot "glaz"... il a une sonorité très sympathique :)glaz glaz glaz glaz.... (je suis en train de le mémoriser ^^)Bonne soirée!
Répondre
D
Je suis heureux, Mélisande, que tu aimes ce joli mot. Mais un de mes bons amis bretons ("ding'amoureux de sa langue maternelle", qu'il dit) trouve que mon poème ne vaut rien, car GLAZ se prononce GLASSE et ne peut en aucun cas rimer avec "pas", "là" et "éclats". Décidément, j'ai encore beaucoup à apprendre ! Bonne nuit, bien amicalement.