Poèmes bilingues français-viêtnamiens
Trịnh Công Sơn (3) Voir la présentation de Trịnh Công Sơn, 25/09/2008. Cát b ụ i Trịnh Công Sơn H ạ t b ụ i nào hóa ki ế p thân tôi Đ ể m ộ t mai v ươ n hình hài l ớ n d ậ y ? Ôi cát b ụ i tuy ệ t v ờ i, M ặ t tr ờ i soi m ộ t ki ế p rong ch ơ i. H ạ...
Lire la suiteTrịnh Công Sơn (2) Voir la présentation de Trịnh Công Sơn, 25/09/2008. Nh ư cánh v ạ c bay Trịnh Công Sơn N ắ ng có h ồ ng b ằ ng đôi môi em ? M ư a có bu ồ n b ằ ng đôi m ắ t em ? Tóc em t ừ ng s ợ i nh ỏ R ớ t xu ố ng đ ờ i làm sóng lênh đênh. Gió s...
Lire la suiteTrịnh Công Sơn (1) Trịnh Công Sơn (1939-2001), outre ses talents de poète et de peintre, était l’un des trois ou quatre plus grands compositeurs de chansons du Viêtnam du XXème siècle. Et sûrement, l’un des plus prolixes aussi : il avait composé plus...
Lire la suiteContanka (Jeu poétique d’An Amzer Poésies*) Tous les oiseaux chantent Quand l’aurore s’illumine Sur notre colline… Je donne ma langue au chat, Trop content de vivre là. * Pour connaître ce jeu poétique et y participer, veuillez cliquer sur http://temps-pestif.over-blog.org...
Lire la suiteHirondelles / Bầy chim én Notre ami Nuyen Trong Linh nous fait l’amitié d’une nouvelle livraison pleine d’amour (grand-)paternel. Au niveau de la prosodie remarquable de cet envoi, nous pouvons noter que : - chaque strophe est composée de deux véritables...
Lire la suiteLéa (3) Commentaire plein de talent posté aujourd’hui par Léa à l’article Léa (2) : Je tâtonne sur le nouveau chemin, Heureuse de voir me tenir les mains, Ô tant d'amis de pays lointains, Avec gentillesse et attention, Qui me donnent l'inspiration Que...
Lire la suiteLéa (2) (Voir la présentation de Léa sur ce blog, 03/08/2008). Chers ami(e)s, En commentaire à mon poème ‘‘Hè này / Cet été’’ publié ici le 13/07/2008, Léa a envoyé le poème ci-après avec sa traduction, que vous n’avez peut-être pas vus à l’emplacement...
Lire la suiteChi ề u nay Chi ề u nay trời thu, Mây dày âm u, Nằm trên giường lạnh Nghe bài hát ru. Hát ru Thanh Hương, Thương nhớ vô lường Con cháu mới đẻ Bên Thái Bình Dương. Bình Dương xa vời, Chỉ xin cầu Trời Phù hộ cho cháu Vạn sự vui tươi. Traduction : Cet après-midi...
Lire la suite/idata%2F1096871%2F%2FTag-1-love-your-blog.jpg)
J’aime vos blogs ! Violette, La Dame Mauve ( http://www.violetteruer.com ), m’a amicalement offert ce trophée. Qu’elle soit très sincèrement remerciée de son amitié sans frontières ! En principe, je devrais à mon tour attribuer ce tag à 7 autres blogs,...
Lire la suiteAimes-tu Alice, marguerite ? Jolie marguerite, Aimes-tu Alice, La pure merveille Qui là-bas sommeille ? Refrain : Hé papy, t’es fou De ton bout de chou ! Tu l’aimes un peu ? Hé, tout doux, tu veux, Ne la réveille pas, Parle donc plus bas ! Non, beaucoup,...
Lire la suite