Pluie d'automne / Mưa thu

Le ciel se pare des nuages épais

Qui volent devant les soufflets du vent d’ouest,

Le voilà revenu, le sinistre crachin.

Il pleut fort aujourd’hui, et sûrement demain !

Les dahlias courbés se mettent à pleurer,

Et les ramiers ont cessé de roucouler,

Seules rient deux ou trois folles dames mouettes.

Retournons donc vite sous la douce couette !

Il pleuvra demain, et après-demain encor,

Bien mouillée, la saison a planté son décor,

Des démons taquins en ont décidé ainsi.

Chérie, ne pleure plus et souris, oui souris !

Tạm dịch :

Mưa thu

Trời vừa lại khoác bộ mây dày

Đây mưa sầu về, mưa phùn dai. 

Mưa nặng hôm nay, chắc mưa mai !

Hoa thược dược gục chảy nước mắt,

Chim cu say tình cũng ngừng hót,

Vài mụ mòng biển còn cười nhăng.

Thôi về giường nằm ấm dưới chăn !

Ngày mai mưa, ngày kia lại mưa,

Ướt ghê, phong cảnh thật đúng mùa,

Quỷ dữ hay ghẹo sự thiên nhiên.

Đừng khóc nữa, hãy cười đi em !