Poèmes bilingues français-viêtnamiens
Mắt đỏ Đêm nay sao trăng đỏ lạ lùng, Màu trăng hòa với cặp mắt nhung 1 Rực đỏ ấm ức đầy nước mắt, Đêm ngày ngóng đợi kẻ bất trung. Kẻ bất trung năm tháng cứ đi hoài, Bao giờ trở lại, nay hay mai, Để mắt nhung em thôi hết đỏ Khi em yêu anh suốt đêm dài....
Lire la suiteBeau dimanche Aujourd’hui, deux jeunes de l’Ouest ont brillé Dans tous les médias du monde émerveillés. Adulé sur les courts, Jo-Wilfried Tsonga, Mais dans la basse cour, Jérôme Kerviel Subit les avanies reprochées à son cas. Cinq milliards, mais c’est...
Lire la suiteConfucius méconnu Le sage Maître Kong enseignait autrefois Aux brutes destinées à devenir des rois : " D’abord jeune ignorant, humblement t’instruiras, Tête bien faite, ta famille éduqueras, Famille formée, le royaume conduiras, Et monarque admiré, l’univers...
Lire la suiteCheveux bleus et fruits verts À Danièle, pour son ‘‘Regret d’automne’’ Des cheveux bleus et des fruits verts, Jolis mots qui secouent l’hiver, Et qui me font voler, peu sage, Vers tant de rêves d’un autre âge. Tạm dịch : Tóc xanh trái xanh Tóc xanh cùng...
Lire la suiteTóc xanh Bên nhà xưa gọi tóc xanh Khi mình còn trẻ chưa rành gì đâu, Tóc nay trắng xóa cả đầu, Tóc mang gió bụi đầy sầu tha hương. Giang hồ ngang dọc bốn phương, Tóc xanh tóc bạc vấn vương vô lường, Tóc nào cũng vậy, em thương, Vài vần vớ vẩn nhớ đường...
Lire la suitePleur pour Rossignol Après les tristes Salomon, Voilà le tour de Rossignol ! Le ski français devenu fol Perd jour après jour ses fleurons ! Les patrons persistent et signent Toutes ces morts, sans chant du cygne. Actualité entendue aujourd’hui : fermeture...
Lire la suiteHàn Mặc Tử (5) Voir l’Introduction du 09/12/2007. Uống trăng Bóng hằng trong chén ngả nghiêng, Lả lơi tắm mát làm duyên gợi tình. Gió đùa mặt nước rung rinh, Lòng ta khát tiếng chung tình từ lâu. Uống đi cho đỡ khô hầu, Uống đi cho bớt cái sầu miên m...
Lire la suiteĐêm đông Nhắp rượu giữa đêm đông, Ngắm hoa nhất phẩm hồng, Lòng đành chịu nín lặng, Cố nhập cõi vô không. Traduction : Nuit d’hiver Siroter du vin en pleine nuit d’hiver, Admirer la rose du premier grade mandarinal1, Le cœur doit taire tous ses travers,...
Lire la suiteBoule de neige de colère. Mais quel mauvais début d’année ! Encor une usine fermée ! Jusqu’où nous emmènera-t-on, Vers quelle abîme, vers quel fond ? Glissons là-dessus et pleurons La mort des beaux skis Salomon ! Actualité d’aujourd’hui : fermeture de...
Lire la suiteHàn Mặc Tử (4) Voir l’Introduction du 09/12/2007. Gái quê Xuân trẻ, xuân non, xuân lịch sự, Tôi đều nhận thấy trên môi em, Làn môi mong mỏng tươi như máu, Đã khiến môi tôi mấp máy thèm. Từ lúc tóc em bỏ trái đào Tới chừng cặp má đ ỏ au au, Tôi đều n hận...
Lire la suite