Lettre de Hong Kong 21

Haïkus par vent d'est

Par Dông Phong

Signé : Alice J'ai du caractère Et je sais déjà bien faire Marcher mon grand-père !

Lire la suite

Lettre de Hong Kong 20

Haïkus par vent d'est

Par Dông Phong

A l'étroit Deux chambres pour trois, Cà fait rêver des Chinois Souvent à l'étroit ! Note : A` Hong Kong, un "grand" appartement de 60 metres carre's, tel celui d'Alice et de ses parents, abrite souvent deux fois plus de Chinois. Le logement y est aussi...

Lire la suite

Lettre de Hong Kong 19

Haïkus par vent d'est

Par Dông Phong

Balade Balade en landau Lentement au bord de l'eau Bonjour Ap Lei Chau Note: Ap Lei Chau (Le rivage profitable aux canards) est une petite ile au sud de Hong Kong, face au joli port de peche d'Aberdeen (cf. les Lettres de Hong Kong 2 et 8, 19/02 et 0...

Lire la suite

Lettre de Hong Kong 18

Haïkus par vent d'est

Par Dông Phong

Premier chagrin Samedi matin, Une serie de vaccins, Premier chagrin. Oui, petite-fille, Tes pleurs comme tes sourires Nous marquent la vie.

Lire la suite

Lettre de Hong Kong 17

Haïkus par vent d'est

Par Dông Phong

Papy-sitting Miam, c'est si bon ! Au premier biberon Vieux papy fond !

Lire la suite

Lettre de Hong Kong 16

Haïkus par vent d'est

Par Dông Phong

Sourire D'un large sourire Nous a accueillis Alice, Amour et délice !

Lire la suite

Lettre de Hanoi 4

Textes de Dông Phong

Par Dông Phong

Phở Bao tưởng nhớ bốc từ bát phở nóng, Húp xì xụp nước béo lòng vấn vương, Hà Nội thời xưa nay chỉ vẳng bóng Nhưng phở thăng trầm còn giữ vị hương. Traduction : Le phở Du bol de phở montent des souvenirs sans nombre, Avec le bouillon gras bruyamment aspiré,...

Lire la suite

Lettre de Hanoi 3

Haïkus par vent d'est

Par Dông Phong

Hàng rong Bientôt les hàng rong Ne pourront plus vendre en rond Leurs produits si bons Note: À Hanoi, des centaines de milliers de hàng rong ou marchands ambulants, en majorité des femmes, marchant à pied et portant leurs marchandises dans deux paniers...

Lire la suite

Lettre de Hanoi 2

Haïkus par vent d'est

Par Dông Phong

Nouveau génie Des autels nouveaux Pour l'âme de l'Oncle Hô, Génie des cocos. Note: De 1954 jusqu'a` l'instauration de la politique du Doi Moi ("Changement pour le Nouveau") a` la fin des annees 1980, les religions ("l'opium du peuple") etaient malmenees...

Lire la suite

Lettre de Hanoi 1

Textes de Dông Phong

Par Dông Phong

Trafic Marée de motos Engloutissant des autos… Piétons taïaut ! Note : La circulation est terrible à Hanoi avec une multitude de mobylettes, de scooters et de motos qui se fraient un chemin à qui mieux mieux, sans respecter les piétons. PS : Chers visiteuses...

Lire la suite