Poèmes bilingues français-viêtnamiens
En réaction à l’information selon laquelle le travail des journalistes présents à Pékin pour les JO sera censuré : ils ne disposeront pas de toutes les informations accessibles sur Internet. Mais chers visiteuses et visiteurs, vous ne savez peut-être...
Lire la suiteClics de vacances Sans ADSL, Mon blog n’a plus d’l, Et çà devient bog, Clic clic, toujours flop ! Vers les blogs amis, Impossible aussi ! Me voilà cloué Sans voix sur le net. La techno, c’est bien, Mais mine de rien, Nous sommes addicts De ces fichus...
Lire la suiteL’éléphant rose et le corbeau Pour Margaux et Clément Sur son arbre perché, Un vilain corbeau ose Méchamment se moquer D’un p’tit éléphant rose. " Hé, qu’est-ce qui t’a pris, Cette pure folie ! Te déguiser ainsi, Rose n’est pas la vie ! Tous tes frères...
Lire la suiteUn vrai pas-chat Pour Margaux et Clément Hong Kong, notre chatte, Doucement se lave Museau et moustaches Avec ses papattes. Elle a dégusté, Miam, bon, miam, Ce que tendrement Mamie a donné. Dehors il fait bon, Avec des oiseaux Et de beaux mulots, Mais...
Lire la suiteMême au Viêt Nam, il est dommage que les mamans ‘‘modernes’’ ne chantent plus pour faire dormir leurs enfants. Mais il existe encore des dizaines de berceuses qui murmurent dans ma mémoire. En voici une que j’ai traduite pour le beau jardin de notre amie...
Lire la suiteAvissss !!!! J’offre cette berceuse et ma précédente comptine à toute personne qui voudra bien les mettre en musique. Dông Phong Berceuse pour papy Par ce temps si triste, Fais donc ta sieste, Dodo papy, dors, Petit papy d’or ! Hé, ne bouge pas, Mamie...
Lire la suiteComptine Pour Margaux et Clément Un hareng sort De son saloir, Plus vif que mort Dans l’air du soir. Un merle blanc, Oiseau si rare, Charge son chant D’un tintamarre. Un poisson rouge, Des yeux ronds, Doucement bouge Ses ailerons. Une souris, Crénom,...
Lire la suiteApophtegnomon (Nouveau jeu poétique de Temps Pestif*) Ciel, combien de rides Dans notre éphéméride ? * Pour connaître la règle de ce nouveau jeu poétique proposé par Temps-Pestif de l’association finistérienne An Amzer Poésies, et y participer, veuillez...
Lire la suiteHè này Tặng Annick B. Mưa dầm rồi lại mưa dầm, Hè đây vẫn ướt như xuân vừa rồi. Hoa hồng gục dưới mưa rơi, Chim cu rũ cánh tơi bời lông đuôi. Gió tây gió bấc không nguôi Đưa về ngàn đám mây trôi ngợp trời. Bên nhà chắc nóng lắm rồi, Thèm sao về tắm sông...
Lire la suiteUne petite pub amicale pour le recueil récent ‘‘Jongle poétique’’ de Frédéric Tournier-Carrier, alias Grand Maître Fred ( http://lejongleurdemots.over-blog.com ). Morne plume de Frédéric Tournier-Carrier Ô virginale page Champs en devenir De rêves La...
Lire la suite