Bão / Tempête

Textes de Dông Phong

Par Dông Phong

Bão Hôm nay trời u ám Gió bấc thổi không ngơi Biển mất màu xanh thắm Chẳng ai đi dạo chơi Mòng biển than la ó Không kiếm ăn được gì Tụm nhau để tránh gió Đợi con bão bớt đi Ở đây chỉ bão nhỏ Bên nhà bão Sơn Tinh Dân chúng đang đau khổ Thương họ sống điêu...

Lire la suite

Un air de parapluie

Textes de Dông Phong

Par Dông Phong

Un air de parapluie À M… Oui, rappelle-toi Cet automne-là Il pleuvait aussi Beaucoup à Paris Quand nous marchions Sous le parapluie « Coin de paradis » Passant par Maubert Puis à Odéon Jusqu’à Fürstenberg Il pleuvait des cordes En Place Concorde Pire...

Lire la suite

Bùi Xuân Phái et Hồ Xuân Hương

Auteurs vietnamiens

Par Dông Phong

Bùi Xuân Phái et Hồ Xuân Hương Chers ami(e)s, Je ne savais pas que le célèbre peintre Bùi Xuân Phái (1920-1988), dont les traits sont plutôt « noirs », était aussi un sacré coquin ! Allez donc sur le site http://www.vanganhonline.com/2012/07/ho-xuan-huong-qua-tranh-bui-xuan-phai-18.html...

Lire la suite

Rêve d'automne

Haïkus par vent d'est

Par Dông Phong

papillons blancs Bâsho ou Tchouang Tseu rêve d'automne

Lire la suite

L'automne est bien là

Haïkus par vent d'est

Par Dông Phong

L’automne est bien là feuilles mortes des brouettes à remplir ampoules aux mains

Lire la suite

Jongleur

Haïsha

Par Dông Phong

Un proverbe vietnamien

Haïsha

Par Dông Phong

Lignes de Crète

Auteurs français

Par Dông Phong

Un autre poème de mon ami Jacques Premel-Cabic. Merci Jakez. Dông Phong Lignes de Crète Comme une halte sur la mer Une escale dans le grand bleu, L’immobile vaisseau de pierre Qui rêve de voguer un peu. Comme voilure une montagne En suspens sur des galets...

Lire la suite

Le flâneur

Auteurs français

Par Dông Phong

Un poème offert par mon ami Jacques Premel-Cabic. Merci Jakez ! Dông Phong Le flâneur à Christiane et Robert Le Duff Flâner sur un chemin Sans connaître le bout, Etre en quête de rien Mais à l'affût de tout. Et dans chaque seconde Être encore étonné,...

Lire la suite

Un poète vient de nous quitter

Haïkus par vent d'est

Par Dông Phong

« lumière du soleil gouttes liquoreuses du ciel » adieu poète ! Le poète Nguyễn Chí Thiện, né à Hanoi en 1939, est décédé avant-hier en Californie, à l’âge de 73 ans. Intellectuel contestataire, il a été emprisonné et envoyé en « camp de rééducation par...

Lire la suite