Poèmes bilingues français-viêtnamiens
Truyện luẩn quẩn Thằng đen, thằng trắng, thằng vàng, Trong ba thằng ấy một thằng leo thang, Đen vàng chịu khổ bao năm Bởi thằng Bạch Quỷ được thăng làm thày. Tang điền thương hải cũng hay, Cây nào mọc mãi tới ngay tận trời, Trắng vàng nay cũng huề thôi,...
Lire la suiteDes maîtres De par le monde, il y a tant de puissants maîtres, Tellement nombreux qu’on ne sait plus où les mettre, Voilà les maîtres de ceci ou de cela, Des maîtres à penser, d’en haut comme d’en bas. Au nom des maîtres, on crée partout des églises,...
Lire la suitePlus de 10 000 ‘‘ Merci ! ’’ Ce blog, créé le 12/05/2007, vient de recevoir hier son 3146ème ‘‘ visiteur unique ’’, et les ‘‘ pages vues ’’ ont atteint le nombre de 10 037. J’adresse donc 10 037 ‘‘ Merci ! ’’ à tous les aimables visiteuses et visiteurs...
Lire la suiteOctobre rouge Bon sang, quel mois d’octobre ! Sous le soleil d’automne, Deux âmes bien-aimées Se sont loin envolées, Nous laissant attristés, Et le cœur désolé Dans notre pauvre sort De la vie et la mort. Ô Dieu ou Bouddha, Dites-nous donc pourquoi Ce...
Lire la suiteArticle en retard pour cause d’absence : Clairon argentin Un clairon argentin Sonne ce soir la fin D’une placette en bronze. La vie est ainsi faite, Et n’ayons guère honte, Ne boudons pas la fête. Hé Coq, ne sois pas sot, Soigne bien tes bobos, Puis chante...
Lire la suiteExcuses Ayant un grand deuil dans ma famille, je vais être absent à partir de demain jusqu’au milieu de la semaine prochaine. Je prie les aimables visiteuses et visiteurs de bien vouloir m’excuser de ne pas pouvoir répondre à leurs commentaires avant...
Lire la suiteLe blues du Coq Après avoir broyé du Noir, Le Coq bleu a du blues ce soir, Non pas terrassé par un ogre Mais écorché par une Rose. Allez les Bleus, gardons l’espoir ! 13.10.2007
Lire la suiteDu Pont Ce soir, dans le ciel bleuté, J’entends le vent d’est ricaner : Tu pourrais t’appeler Du Pont, À courir par vaux et par monts, Pour relier les divers mondes En une matrice féconde, Par-dessus les mauvaises langues, Les grands discours et les flonflons,...
Lire la suiteAurore à Quiberon Ombre d’un rocher Au soleil juste levé Calme tant rêvé. Tạm dịch : Bình minh Quiberon Bóng khóm đá lững lờ Dưới ánh trời bình minh còn mờ Yên lặng như đã mơ.
Lire la suiteAllez les Bleus ! Ces gros bébés, pourquoi se battent-ils ainsi ? Pour quel diamant, quel saphir et quel rubis ? Ou pour la gloire du président Tsarkozy ? - Non madame, pour notre amour du beau rugby !
Lire la suite