Con ve và con kiến / La cigale et la fourmi

Auteurs vietnamiens

Par Dông Phong

Chers ami(e)s, Ici en Bretagne, quand il pleut j’envie nos ami(e)s du Midi qui peuvent entendre chanter des cigales, comme en été chez nous au Viêt Nam. Pour me consoler, je relis la merveilleuse traduction de La cigale et la fourmi de Jean de La Fontaine...

Lire la suite

SOULPON 2

Textes de Dông Phong

Par Dông Phong

SOULPON 2 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) Comme l’eau qui a coulé sous le pont Rêves brisés Et vers au vent semés Jamais sous ma plume ne reviendront. * Voir le règlement sur http://temps-pestif.over-blog.org/article-soulpon-79266680.html .

Lire la suite

Nguyễn Bính 11

Auteurs vietnamiens

Par Dông Phong

Réédition d'un article supprimé par le pirate Nguyễn Bính 11 Voir la présentation de Nguyễn Bính publiée ici le 11.11.2010 Lỡ duyên Nguyễn Bính Than ôi, nàng sắp lấy chồng, Sắp mang pháo đỏ rượu hồng tiễn tôi, Xe hoa sắp đón nàng rồi Mang nàng về với...

Lire la suite

Couleurs

Haïkus par vent d'est

Par Dông Phong

Couleurs petits-enfants aux cheveux noirs et yeux verts - mystère des gènes

Lire la suite

Un poème en chinois de Nguyễn Du (1765-1820)

Auteurs vietnamiens

Par Dông Phong

Réédition d'un article supprimé par le pirate Un poème en chinois de Nguyễn Du (1765-1820) Chers ami(e)s, Rares sont les Vietnamiens qui n’aient pas en tête quelques vers de Kim Vân Kiều, le monumental roman versifié en écriture démotique nôm du poète...

Lire la suite

SOULPON

Textes de Dông Phong

Par Dông Phong

SOULPON (Nouveau jeu poétique de Temps-Pestif*) Sous le pont du Vert Galant ce jour-là, Je l’ai aimée Et ne l’ai plus quittée, Et malgré l’âge, elle ne me lasse pas. * Voir le règlement sur http://temps-pestif.over-blog.org/article-soulpon-79266680.html...

Lire la suite

Il vaut mieux en rire !

Haïkus par vent d'est

Par Dông Phong

Il vaut mieux en rire ! Pirates Sur terre et sur mer Pirates sans frontières - du progrès partout

Lire la suite

Gardien de buffle au cerf-volant

Haïkus par vent d'est

Par Dông Phong

Réédition d'un texte supprimé par le pirate Gardien de buffle au cerf-volant Au retour des champs « vole au vent d’automne, une aile »* - image lointaine * Traduction littérale de la légende en caractères chinois de l’image reproduite de cette somptueuse...

Lire la suite

Portrait

Haïkus par vent d'est

Par Dông Phong

Réédition d'un article supprimé par le pirate Portrait Grand-père siffleur tremblant sur son clavier ami du zéphyr Ông già mồm tay run rẩy trên phím thân gió tây

Lire la suite

Poésie croisée entre jeunes Maliens et Français

Actualité

Par Dông Phong

Réédition d'un texte supprimé par le pirate Poésie croisée entre jeunes Maliens et Français. Chers ami(e)s, J’ai le plaisir de vous présenter « Poésie croisée », le dernier-né des échanges entre les écoles de BOSSOFALA au Mali et celle du MOULIN de GOUESNOU,...

Lire la suite