Poèmes bilingues français-viêtnamiens
Au revoir, Alice En reprenant l’avion Pour t’envoler vers Hong Kong, Tu nous laisses le cœur gros, Sans pouvoir te dire un mot. D’ici au bout de la Terre, Douze mille kilomètres Vont encor nous séparer, Après ce si court été. Mais que veux-tu, c’est la...
Lire la suiteBon anniversaire, Alice ! Que ta première bougie T’éclaire toujours de sa flamme ! Merci aux douze Sages Femmes* Qui ont veillé sur toi, chérie ! * Dans la tradition vietnamienne, douze fées appelées Bà Mụ ou Sages Femmes se relaient chaque mois pour...
Lire la suiteFin de vacances Les distances sont longues, Mais les vacances courtes, Et vers le bout du monde Le calendrier tourne, Chaque jour avalant Un morceau de bonheur, Pour mettre lentement Du vide dans nos cœurs. Oui, ma petite Alice, Quand tu seras partie,...
Lire la suiteDestins comparables Dieux, au nom de quel principe Qui préside à son bref destin, Le vers à soie crache ses tripes Pour tisser son cocon si fin ? Pourquoi le crabe dit Dã Tràng* Roule-t-il des boules de sable, Jour et nuit inlassablement, Que détruira...
Lire la suiteLa girouette 7 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) Ils partaient de Port Haliguen, Affrontant tous les mauvais vents Que leur montraient les girouettes, Et se répétaient dans leur tête « Nitra hemb poen ! »** hardiment. * Voir le règlement sur http://temps-pestif.over-blog.org/...
Lire la suiteY Vân (5) Veuillez voir la présentation de ce compositeur sur Y Vân 1 (2.7.2009). Tôi tr ở v ề thành ph ố Y Vân Tôi trở về thành phố Làm khúc hát một mình, Buổi chiều chưa ngã xuống, Bóng đêm còn viễn chinh. Tôi trở về thành phố, Làm tuổi thơ một mình....
Lire la suiteLa girouette 6 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) Du beau temps sur le Morbihan, Plus de noroît ni autre vent, Nos girouettes se reposent Après des semaines moroses. Fêtons le soleil dignement ! * Voir le règlement sur http://temps-pestif.over-blog.org/
Lire la suiteSinh nhật 69 Sáu chín, đã chín* chưa ? Sấp ngửa, cứ mơ bừa, Già đầu còn nhảm nhí Vớ vẩn chuyện mây mưa. Traduction : Anniversaire de 69 À soixante neuf ans, mûr* ou encor vert ? Pile ou face, rêvant à tort et à travers, Tête blanche mais pleine de bêtises...
Lire la suiteLa girouette 5 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) Là-bas, quand arrive un typhon Et que tempêtent les dragons, Les girouettes font relâche Et tous les poètes se cachent Sous quelques rimes sans raison. * Voir le règlement sur http://temps-pestif.over-bl...
Lire la suite