Poèmes bilingues français-viêtnamiens
Hồ Xuân Hương Sư hổ mang Chẳng phải Ngô, chẳng phải ta, Đầu thì trọc lóc, áo không tà. Oản dâng trước mặt dăm ba phẩm, Vãi núp sau lưng sáu bảy bà. Khi cảnh, khi tiu, khi chũm chọe, Giọng hì, giọng hỉ, giọng hi ha. Tu lâu có lẽ sẽ lên sư cụ, Ngất nghểu...
Lire la suiteXin đừng chế Xin đừng chế kẻ làm thơ, Tối ngày hùng hục không ngơi tìm vần, Nhưng vần phải đúng luật văn, Thất ngôn lục bát xềnh xoàng ai ưa ? Phục sao thi sĩ đời xưa Viết trong vài phút đã thừa mấy trang, Suốt đời thơ thẩn ngổn ngang, Việt ta Pháp đấy...
Lire la suiteÀ la lune 1 Ma plume est ma seule arme, L’encre cache mes larmes, Et mes vers mes sanglots. Froide lune là-haut, Lovée dans ton nuage, Descends donc et partage Mon triste sort de sot. Ou mieux, s’il te plaît, À quel lointain rivage Pourrais-tu m’emporter...
Lire la suiteDésirs Même quand le corps s’est calmé, Le cœur reste encore assoiffé, Grands dieux, de quel élixir Pouvez-vous remplir ses désirs ? Tạm dịch : Thèm Dù nay thân thể đã tạm yên, Tâm lòng vẫn còn khát dữ lắm, Thiên thần ơi, xin cho nó nhắp Rượu tiên nào...
Lire la suiteHaïkus aux vents Qu’un vent d’est léger, Chère amie, à vos pieds, Plante ce bouquet. Qu’un petit vent doux, De ma part, poète fou, Vous offre un haïku. Qu’un ardent vent soûl, Madame, sur vos genoux, Pose ces vers flous. Qu’un vent téméraire Ose caresser...
Lire la suiteVacances Je hais les vacances, Vilain mot rempli de vide, Quand l’âme est béance. Tạm dịch : Nghỉ hè Ta ghét nghỉ hè thế, Thành ngữ tục tĩu đầy trống không, Khi hồn đang lở loét.
Lire la suiteLe sonnet d’Arvers Introduction. Bien peu de ‘‘Français de souche’’ savent encore qui était Alexis-Félix Arvers, dit Félix Arvers, un poète et dramaturge né à Paris en 1806 et décédé dans la même ville en 1850. Mais des générations de Viêtnamiens continuent...
Lire la suiteHồ Xuân Hương Lấy chồng chung Chém cha cái kiếp lấy chồng chung, Kẻ đắp chăn bông kẻ lạnh lù ng. Năm thì mười họa chăng hay chớ, Một tháng đôi lần có cũng không. Cố đấm ăn xôi, xôi lại hẩm, Cầm bằng làm mướn, mướn không công. Thân này ví biết dường này...
Lire la suiteShalom ! Salam !1 Shalom ! Salam ! Écoutez donc Ce petit slam Écrit en français En un seul trait D’un ami du Viêt Nam Qui vous prie Qui vous supplie À genoux D’arrêter votre jeu de fous Votre jeu de cons Qui ne mène nulle part. Ô enfants de Jéhovah Regardez...
Lire la suiteChante et chante encor ! La poésie sera-t-elle une arme efficace Quand l’âge méchamment nous brandit ses menaces, Ses amies Alzheimer et autre Parkinson ? - Sûr, mon petit poète, De ta belle jeunesse Garde l’allégresse Et toute la raison, Puis chante,...
Lire la suite