Poèmes bilingues français-viêtnamiens
Voir la présentation de Trịnh Công Sơn, 25/09/2008. Biển nhớ Trịnh Công Sơn Ngày mai em đi biển nhớ tên em gọi về gọi hồn liễu rũ lê thê gọi bờ cát trắng đêm khuya Ngày mai em đi đồi núi nghiêng nghiêng đợi chờ sỏi đá trông em từng giờ nghe buồn nhịp...
Aimes-tu Alice, marguerite ? Jolie marguerite, Aimes-tu Alice, La pure merveille Qui là-bas sommeille ? Refrain : Hé papy, t’es fou De ton bout de chou ! Tu l’aimes un peu ? Hé, tout doux, tu veux, Ne la réveille pas, Parle donc plus bas ! Non, beaucoup,...
Merci à vous ! Ami de la lune et du vent, Ce blog a aujourd’hui un an, Pleurant en riant tout ce temps, Mais toujours très modestement, Pour vous amuser, chers lecteurs Qui m’apportez tant de chaleur. Mon blog, qui se veut ‘‘de partage’’, Reste tout nu...
Qi gong Respirer a` fond Dans un jardin de Hong Kong Vivre le qi gong Note : En voyant les Chinois faire leur gymnastique toute lente et si harmonieuse, les etrangers croient que c'est toujours du tai chi, mais c'est souvent du qi gong (a` prononcer :...
Fleurs des prés Pour Margaux et Clément Un, deux, Je t’aime Un peu ! Refrain : Tra la la, Oui papy, C’est vrai çà, Chante aussi ! Trois, quatre, Je t’aime Beaucoup ! Cinq, six, Sept, huit, C’est fou ! Hé bien, Plus rien Du tout ! Marguerite, Tu mérites...
Des poètes de ma terre lointaine Nouvelle publication de Dông Phong Chers ami(e)s visiteuses et visiteurs, Vous avez peut-être aimé la poésie viêtnamienne à travers Hồ Xuân Hương, Hàn Mặc Tử et Vũ Đình Liên que j’ai traduits et présentés sur ce blog....
L’envolée du riz Ô amis des riches démocraties, Entendez-vous les affreux gargouillis Des ventres affamés qui, partout, crient Contre cette infâme hausse du riz ? Note : En un an, le prix du riz a doublé sur le marché mondial, à cause surtout de la spéculation...
Tóc xanh Bên nhà xưa gọi tóc xanh Khi mình còn trẻ chưa rành gì đâu, Tóc nay trắng xóa cả đầu, Tóc mang gió bụi đầy sầu tha hương. Giang hồ ngang dọc bốn phương, Tóc xanh tóc bạc vấn vương vô lường, Tóc nào cũng vậy, em thương, Vài vần vớ vẩn nhớ đường...
En écho au poème Bẽn lẽn / Pudeur de Hàn Mặc Tử (3) publié le 23/12/2007. Vọng vần bài thơ Bẽn lẽn / Pudeur của Hàn Mặc Tử (3) đã đăng ngày 23/12/2007. Trăng gió tây Đêm nay mây tản cho trăng ghé, Gió tây lạnh quá chẳng lả lơi. Hàn Mặc Tử xưa sao hên...
Singes hurleurs Des singes hurleurs ? Non, de vils propagateurs Et leurs haut-parleurs ! Hanoi, 15.10.2008 Note : Deux fois par jour, en début de matinée et le soir vers 17 heures, des haut-parleurs fixes du « Comité Populaire » de chaque quartier déversent...
People C’est, s’il y a suite durable, Un news people combien vendable Dans les médias si rentables : Longtemps après la Médicis, Voici une first lady bis Aux flaveurs de macaronis Pour notre président bruni, Car la télé s’en fait écho : Il se re-remarie,...
JO censurés ? mais aucun arbre, aucune hirondelle… Comme aucun arbre ne monte jusqu’au ciel, Aucun filet ne peut stopper les hirondelles, Tous les moyens pris par les dictateurs enragés Ne peuvent empêcher les infos de filtrer À travers les mailles bien...
Mắt đỏ Đêm nay sao trăng đỏ lạ lùng, Màu trăng hòa với cặp mắt nhung 1 Rực đỏ ấm ức đầy nước mắt, Đêm ngày ngóng đợi kẻ bất trung. Kẻ bất trung năm tháng cứ đi hoài, Bao giờ trở lại, nay hay mai, Để mắt nhung em thôi hết đỏ Khi em yêu anh suốt đêm dài....
L’annulation, par un tribunal civil de la République Française, du mariage de cette jeune femme « non vierge » me renvoie vers un passé lointain que j’ai connu dans ma jeunesse. Du passé décomposé J’aimerais pouvoir vous décrire Ses yeux rêveurs, ses...
Hàn Mặc Tử (6) Voir l’Introduction du 09/12/2007. Nụ cười Trăng lê n, nước lặng, tre là đà Rơi bóng im trên đ ám cỏ hoa, Tiếng động sau vù ng lau cỏ mọc, Tiếng ca chen lấn từ trong ra. Tiếng ca ngắt - Cành lá rung rinh, Một nường con gái trông xinh xinh,...
Devant les tragiques événements au Tibet, j'interromps mes Lettres de Hong Kong. Dông Phong Pour le Tibet Mais où est-il donc, le Bouddha, Quand les pauvres gens du Tibet, Le beau pays du Dalaï Lama, Se font méchamment massacrer Par les armées de Hu Jin...
Chi ề u nay Chi ề u nay trời thu, Mây dày âm u, Nằm trên giường lạnh Nghe bài hát ru. Hát ru Thanh Hương, Thương nhớ vô lường Con cháu mới đẻ Bên Thái Bình Dương. Bình Dương xa vời, Chỉ xin cầu Trời Phù hộ cho cháu Vạn sự vui tươi. Traduction : Cet après-midi...
I am because you are* ‘‘Je suis parce que tu es là’’, Bravo, Madame Madonna ! De vos actions bénéfiques Pour les enfants du Malawi, Moi, pas fan de votre musique, Je vous dis bravo et merci ! * : Titre du bouleversant film documentaire de Madonna en faveur...
Hommages... Au canard laque', Le plus delicieux des mets Chez les Cantonais. Puis au porcelet Aux cinq parfums sublime', Craquant a` souhait. A cette cuisine, La meilleure de la Chine Si epicurienne. Nota. Dans l'immense Chine, chaque province a sa propre...
Ông đồ già / Le vieux lettré calligraphe Dans les semaines précédant le nouvel an lunaire (le Tết, qui va avoir lieu le jeudi 7 février prochain pour commencer l’année du Rat ou de la Souris, selon la traduction), les Viêtnamiens ont la tradition de louer...
Beau dimanche Aujourd’hui, deux jeunes de l’Ouest ont brillé Dans tous les médias du monde émerveillés. Adulé sur les courts, Jo-Wilfried Tsonga, Mais dans la basse cour, Jérôme Kerviel Subit les avanies reprochées à son cas. Cinq milliards, mais c’est...
Comptine Pour Margaux et Clément Un hareng sort De son saloir, Plus vif que mort Dans l’air du soir. Un merle blanc, Oiseau si rare, Charge son chant D’un tintamarre. Un poisson rouge, Des yeux ronds, Doucement bouge Ses ailerons. Une souris, Crénom,...
Contre-bande Ô frileux Chinois, Le rhino tu quitteras, Prends du Viagra ! Nota. Le rhinocéros unicorne a presque totalement disparu de l’Asie du Sud-Est. Celui de l’Afrique (à deux cornes) est en voie de disparition aussi. Ce massacre écologique est dû...
Guanxi Au jeu du guanxi, Étranger, tu as perdu : La Chine est ainsi. Nul ne te plaindra, Car aux yeux des Chinois Tu n’existes pas. Nota. Les étrangers, qui ne connaissent pas le guanxi, c’est-à-dire le système des relations sociales des Chinois, se plaignent...
Veuillez voir la présentation de mon ami Nuyen Trong Linh dans ‘‘ Jardin breton ’’ publié sur ce blog le 31 mars 2008, ainsi que son poème ‘‘ Pays de ton enfance ’’ du 10/04/2008. Dông Phong Taj-Mahal, que chimère ! de Nuyen Trong Linh Quand je pense...
