Poèmes bilingues français-viêtnamiens
En Bretagne
Dans mon nouveau pays, la Bretagne,
Les menus plaisirs sont hors d’âge,
Oh tout simples mais si nombreux,
Sans esbroufe chez les taiseux,
Entre Golfe et Fin de la terre,
Quand partout la vie s’accélère.
Quand partout la vie s’accélère,
J’y goûte une paix millénaire,
Dans ma lande fleurie d’ajoncs,
Même sous un crachin très long,
Et lorsque je crois avoir froid
Les grands chênes m’offrent leur bois.
Les grands chênes m’offrent leur bois
Pour consoler mon désarroi,
M’enveloppant de leur chaleur
Quand le spleen monte dans mon cœur.
Dame oui, doucement leur feu chasse
Cette crainte du temps qui passe.
- Cette crainte du temps qui passe,
Gast, quelle pauvre idée de lâche !
Ressers-toi donc du kig ha farz1,
Puis termine par ce bon far,
Tu verras que ces petits riens
T’amèneront beaucoup de bien.
Dans mon nouveau pays, la Bretagne,
Les menus plaisirs sont hors d’âge,
Quand partout la vie s’accélère,
J’y goûte une paix millénaire,
Les grands chênes m’offrant leur bois
Pour consoler mon désarroi,
Et j’aime tant ces petits riens
Qui m’ont donné beaucoup de bien.
1. Fameux pot-au-feu breton.