Poèmes bilingues français-viêtnamiens
Heung Gong Chai Les sampans couverts Promenent a`Heung Gong Chai Leurs freles toits verts. Nota. Malgre' la longue possession britannique qui leur laisse en heritage des panneaux indicateurs en anglais soigneusement conserve's, les Hongkongais continuent...
Đồng thanh Tặng Marc de Metz ‘‘Đồng thanh tương ứng Đồng chí tương phùng »* Khẽ trong đêm vắng Thầm thì gió đông. Traduction : Résonnance À Marc de Metz ‘‘Les mêmes sons se répondent dans le même air Les mêmes volontés finissent par se rencontrer’’* Doucement,...
Apophtegnomon (Nouveau jeu poétique de Temps Pestif*) Ciel, combien de rides Dans notre éphéméride ? * Pour connaître la règle de ce nouveau jeu poétique proposé par Temps-Pestif de l’association finistérienne An Amzer Poésies, et y participer, veuillez...
Note de voyage 2 Des touristes À Monique L… Comme des escargots Dans leur colimaçon, Certains bavent leurs maux Partout où ils s’en vont, Lourds de leurs habitudes, Sous toutes latitudes, Ignorants et cupides, Arrogants mais stupides. Achtung, voilà les...
Veuillez voir la présentation de Nuyen Trong Linh dans « Jardin breton » publié sur ce blog le 31 mars 2008. Dông Phong Pays de ton enfance, de Nuyen Trong Linh Armor Bretagne et mer ! Y sont jetées nos ancres Pays de ton enfance, le mien après errance...
Cấm chơi Trời ơi, thời nay sao quá lạ, Luật ban cấm rượu, cấm thuốc lá, Cấm mỡ, cấm muối, cấm cả đường, Biển đăng cấm kỵ khắp phố phường. Hết tình, hết nghĩa, hết tự do, Nhưng chính phủ bảo đừng ai lo, Họ gắng cho dân sống trăm tuổi, Kẻ nào trái lệnh...
Cœurllocation (Nouveau jeu poétique de Temps-Pestif pour la Saint Valentin*) Ils étaient deux jouvenceaux en Lorraine, Un pauvre vagabond et une reine, Qui, larmes refoulées et cœurs ballants, Soupiraient désespérément : « je l’aime », Malgré la fureur...
À Monsieur Barack Obama Vous qui avez la baraka Monsieur le sénateur Obama Saurez-vous effacer Et faire oublier L’égoïsme De l’impérialisme Made in USA Pour nous laisser Noirs, blancs, verts ou jaunes Librement Et justement Jouer notre rôle Bafoué depuis...
Shenzhen À Shenzhen, vitrine De la vigueur de la Chine, Seul le faux y brille. Nota. Shenzhen, la première ‘‘zone franche’’ de la Chine, se trouve à environ 50 km de Hong Kong. On y va avec le KCR (Kowloon Canton Railway), très confortable train moderne,...
Pour saluer les ARCHITECTES D’INTERCŒURS et remercier Marc de Metz de m’avoir accepté dans la Communauté. Dông Phong Hanoi, mai 1954 Ce mois de mai cinquante quatre, Malgré l’ombre des vieux arbres, Il faisait terriblement chaud Au grand lycée Albert...
En souvenir de la « libération » de Saigon par les troupes communistes nord-vietnamiennes, le 30 avril 1975. Dông Phong Cha mẹ Khi tôi mới độ lên năm, Cha tôi đã bắt phải chăm học rồi : ‘‘Con ơi, đừng cứ ham chơi, Phải chăm học để nên người về sau, Nhà...
Dernière minute avant mon départ demain pour Hong Kong. Dông Phong Henri Salvador Il s’est envolé, ce grand enchanteur si doux, Nous léguant pour toujours trois mille rires fous, D'une chanson douce au rêve de Syracuse. Voilà que là-haut le vaillant Zorro...
Confucius méconnu Le sage Maître Kong enseignait autrefois Aux brutes destinées à devenir des rois : " D’abord jeune ignorant, humblement t’instruiras, Tête bien faite, ta famille éduqueras, Famille formée, le royaume conduiras, Et monarque admiré, l’univers...
Kệ thôi Tôi đâu có khiếu làm thơ, Ba hoa nguệch ngoạc lơ mơ vài lời, Suốt đời ngang dọc nổi trôi, Viết đây viết đó để nuôi tình già, Tình xưa nay cách quá xa, Chữ mờ tim lạnh thơ ra họ cười, Cười bao cũng kệ đấy thôi, Thơ ngu chỉ viết để tôi nhớ nàng....
Hàn Mặc Tử (5) Voir l’Introduction du 09/12/2007. Uống trăng Bóng hằng trong chén ngả nghiêng, Lả lơi tắm mát làm duyên gợi tình. Gió đùa mặt nước rung rinh, Lòng ta khát tiếng chung tình từ lâu. Uống đi cho đỡ khô hầu, Uống đi cho bớt cái sầu miên m...
J’ai le grand plaisir de vous présenter le premier poème de ma petite-fille Margaux J. qui va avoir douze ans à la fin du mois. Dông Phong Un petit poisson Le soleil commence à se lever sur la mer, Un tout petit poisson rouge part à l’aventure. Ce poisson...
Athanase Vantchev de Thracy Suite aux traductions des Poètes de ma terre lointaine, j’ai eu le plaisir de recevoir une correspondance très chaleureuse de Monsieur Athanase Vantchev de Thracy, « sans doute l’un des plus grands poètes contemporains français...
Cheveux bleus et fruits verts À Danièle, pour son ‘‘Regret d’automne’’ Des cheveux bleus et des fruits verts, Jolis mots qui secouent l’hiver, Et qui me font voler, peu sage, Vers tant de rêves d’un autre âge. Tạm dịch : Tóc xanh trái xanh Tóc xanh cùng...
Croix de grand-père Pour Margaux et Clément Croix de bois, Croix de fer, Si je mens, Tu vas en enfer ! Refrain : Ho ho ho, T’as tout faux ! Tra la la, Tra lalère, Oh grand-père, Çà ne se dit pas ! On dira À grand-mère Que grand-père Dit n’importe quoi...
Đêm đông Nhắp rượu giữa đêm đông, Ngắm hoa nhất phẩm hồng, Lòng đành chịu nín lặng, Cố nhập cõi vô không. Traduction : Nuit d’hiver Siroter du vin en pleine nuit d’hiver, Admirer la rose du premier grade mandarinal1, Le cœur doit taire tous ses travers,...
Hàn Mặc Tử (3) Voir l’Introduction du 09/12/2007. Bẽn lẽn Trăng nằm sóng soải trê n cành liễu, Đợi gió đông về để lả lơi. Hoa lá ngây tình không muốn động, Lòng em hồi hộp, chị Hằng ơi ! Trong khóm vi lau rào rạt mãi… Tiếng lòng ai nói sao im đi ? Ô kìa...
Au premier jour du nouvel an lunaire, les lettrés viêtnamiens ont la tradition " d’ouvrir la plume " (khai bút) par un petit poème. Aujourd’hui commence l’année de la Souris (ou du Rat, selon la traduction courante, mais je préfère la Souris, c’est plus...
Grr… ! ! ! En ce monde, bon sang, plus rien est éternel, Tels ces chers ordinateurs et leurs logiciels, Qui nous coûtent de plus en plus la peau des f… Scratch ! les voilà qui nous plongent dans la détresse, Bloqués, effacés, et obstinément muets, Malgré...
Thanh Minh Thời tiết lễ Thanh Minh, Trăng tròn đêm nay thiếu sáng tinh ! Khấn thầm lạy cha mình. Traduction : Pure Lumière Pure Lumière, Même sans astre lunaire ! Prière à mon père. Note : Ayant lieu 15 jours après l’arrivée du printemps, Pure Lumière...
Bonne année ! Bloavezh mat ! Chúc mừng năm mới ! À rat qui rit, À chat en pleurs, Et aux souris, Ces quelques fleurs ! Aux fleurs de nuit, Parfums enfuis D’ylang ylang, Bon Nouvel An ! Eh les amis, Au monde meurtri, À la Mère Terre, Levons notre verre,...
