Seul avec la lune

Haïkus par vent d'est

Par Dông Phong

Pour chanter la pleine lune : seul avec la lune Li Bai autrefois s'enivra Note : Li Bai ou Li Bô (701-762) était le célèbre poète chinois qui s'est noyé dans une rivière (ou un lac) en essayant d'embrasser la lune. Mais les mauvaises langues disent qu'il...

Lire la suite

Cet automne

Haïsha

Par Dông Phong

Avec une pensée à Jacques Prévert, Joseph Kosma et Yves Montand :

Lire la suite

Soleil d'automne

Haïsha

Par Dông Phong

De saison

Haïkus par vent d'est

Par Dông Phong

oublier la saison impossible ah, ces chrysanthèmes !

Lire la suite

Morte saison

Haïkus par vent d'est

Par Dông Phong

pas de cèpe aucune châtaigne saison morte

Lire la suite

Poètes de ma terre lointaine, Vol. II

Livres de Dông Phong

Par Dông Phong

Chers ami(e)s, Vous m’avez fait l’amitié d’apprécier les auteurs vietnamiens que j’ai traduits sur ce blog. J’en ai fait une compilation qui vient d’être publiée (mon 11ème livre !) : Poètes de ma terre lointaine Volume II 310 pages Reliure ancienne,...

Lire la suite

Hommage aux lettrés disparus

Textes de Dông Phong

Par Dông Phong

Hommage aux lettrés disparus Jadis Si Ma Quian, Récemment Nguyễn Chí Thiên, Tout en versant des larmes, Ont brandi leur seule arme : Leur plume ! Mais de leur infortune, L’espoir encore luit Dans la profonde nuit Qui traverse les âges. Courage ! Nota...

Lire la suite

11 novembre

Auteurs français

Par Dông Phong

Mes amis sont morts. Je m'en suis fait d'autres. Pardon... 19-20 juillet 1917 René MAUBLANC (1891-1960) Voir : http://www.dominiquechipot.fr/haikus/fiches/Maublanc.pdf

Lire la suite

Nguyễn Chí Thiện 3

Auteurs vietnamiens

Par Dông Phong

Nguyễn Chí Thiện 3 Cây Nguyễn Chí Thiện (1939-2012) Cùng với muôn loài, ta sinh ra và lớn lên trong không gian man rợ Gốc rễ của ta nằm sâu trong lòng đất đai xứ sở Nhờ ánh sang mặt trời và những hạt nước mưa Từ những chất vô cơ ngày đêm vân hành trong...

Lire la suite

Nguyễn Chí Thiện 2

Auteurs vietnamiens

Par Dông Phong

Nguyễn Chí Thiện 2 Thơ của tôi Nguyễn Chí Thiện (1939-2012) Thơ của tôi không phải là thơ Mà là tiếng cuộc đời nức nở Tiếng của nhà giam ngòm đen khép mở Tiếng khò khè hai lá phổi hang sơ Tiếng đất vùi đổ xuống lấp niềm mơ Tiếng khai quật cuốc đào lên...

Lire la suite