Poèmes bilingues français-viêtnamiens
Des cris dans la nuit Il y en a qui, L’âme en détresse Et le cœur nu Avide de caresses, Envoient des vers exquis, Des mots tout crus, Délicieusement fous, Sur rien et sur tout, Sans but, Des cris dans la nuit, Quand le ciel est si noir Et que la lune...
Kowloon Chez les Neuf Dragons, C'est la` que vibre Hong Kong, A` retenir donc ! Nota. Kowloon ou Les Neuf Dragons est la "peninsule continentale" de Hong Kong. On y trouve les quartiers populaires, les marche's, les commerces et les artisans (entre autres,...
Une fois n'est pas coutume, je remets ici un poème déjà publié auparavant, car ce qui se passe ces jours-ci en Birmanie est vraiment horrible, dû non seulement au cyclone Nargis mais aussi à la dictature militaire qui y règne. Dông Phong Prière pour les...
Chers ami(e)s Vous voudrez bien excuser ces textes sans accents francais, car ils ont ete tapes sur un clavier anglais/chinois. Dong Phong Hong Kong Dans cette ruche de Hong Kong, Il ne fait vraiment pas tres bon D’etre pauvre ! L’argent fait toujours...
Bibendum Huit ans mais pesant ses quatre-vingt-dix kilos, Un monstre, cet enfant américain point beau1, Qui, en bibendum, ne peut plus bien respirer, Et encor moins, sur ses pattes, se déplacer. Quand la moitié du monde crève de faim, Ses congénères et...
Pour remercier Revelise qui a publié un beau texte sur la fleur de lotus dans son blog http://revelise.over-blog.fr (12 avril 2008). Cette fleur est le symbole de « l’homme de bien » confucéen qui reste intègre quelle que soit la situation environnante....
Đê m dài Rượu nào tan hết mọi vết thương, Thuốc nào chữa khỏi nỗi chán chường, Khăn nào lau sạch dòng nước mắt, Tình nào xóa nổi bóng cố hương ? Bốn mươi sáu năm xa, người ơi, Tóc trắng đầu già chẳng thảnh thơi, Vài vần thơ thẩn nhớ ngày cũ, Đêm dài trăng...
Xuân lạnh Xuân này làm tiếc xuân xưa, Xuân đây sao cứ hay mưa trong lòng, Xuân rồi mà rét hơn đông, Gió tây trăng lạnh bút không khoái gì , Bút chơi chốc lát bỏ đi Bay theo gió buốt đúng khi xuân ngừng, Mực than không biết bao chừng Bút đem gió nóng về...
Gửi anh… Khi anh bắn chết người bên kia sông, Có tiếc không anh xương Lạc máu Hồng ? Dưới lá cờ màu vàng hay màu đỏ, Bốn ngàn nă m văn hiến anh bỏ xó Để phục vụ một chủ nghĩa lai căng Thâm hiểm hứa hẹn ngày mai vinh quang Độc lập rồi lại tự do dân chủ...
Une histoire pour Clément Tu sais, mon si cher petit Clément, Papy vient d’un pays très différent. Ici les chênaies font des beaux glands, Mais ma jungle a des gros éléphants, Des serpents armés de méchants dards Et des jolis perroquets bavards. Ici fleurissent...
Chuyện với trăng Sao mày chẳng rời chuyện cá nhân, Phì phèo thổi khói thuốc lên trăng, Say sưa để hồn bay với gió, Thơ thẩn ba hoa kể lăng nhăng ? Suốt đời mà y chạy lông bông, Vớ vẩn theo đuổi bao sự cuồng, Nay già mà còn ngu như thế, Ở tây mà lại thèm...
Gung chee Partout des gung chee D’une extraordinaire propreté, Heureux Hongkongais ! Nota. Partout à Hong Kong, à tous les étages des innombrables galeries marchandes, dans tous les lieux publics comme les parcs, les promenades en bord de mer, etc…, on...
Tạm biệt Hà Nội Cộng quốc chiến tranh gây khổ quá Đẩy bao kẻ sĩ bạt tứ phương, Lòng ta sao không hóa thành đá Để rêu che phủ mọi vết thương. Bụi đời nay dày băm mấy lớp, Vứt đi tất cả chuyện bực buồn, Cùng làm con một nhược tiểu quốc Thôi đừng tiếp tục...
Chuông chiều Chiều nay không mưa lại không gió, Xa xa nghe vẳng tiếng chuông xưa, Không biết bây giờ bên làng Ó Sư sãi còn hay đánh chuông chùa ? Thời bé, cứ ngày rằm mỗi tháng, Theo bà đi lễ phật vái trời, Đình chùa làng tôi xưa vui lắm, Lại được ăn...
Nhớ hoài Đê m nay mưa gió vấn vương, Nhớ cô hàng xóm cạnh vườn ngày xưa, Thời mình chưa dám mây mưa, Nay già đ âu biết đổ thừa cho ai, Nhớ em thôi chỉ nhớ hoài, Gửi thơ vớ vẩn thăm nhà đằng xa. Traduction : Nostalgie vaine Cette nuit la pluie et le vent...
Gửi con cóc Con cóc là cậu Ông Trời, Cóc mày sao lại dở hơi thế này, Để cho một đảng phây phây Độc tài thô bạo lên thay cháu mày ? Cóc ơi, tỉnh dậy đi ngay, Giúp loài ếch nhái ngày mai ‘‘cóc cần’’ Nhịn bao điều thối hơn phân Mà không phải sợ công an làm...
Hàn Mặc Tử (4) Voir l’Introduction du 09/12/2007. Gái quê Xuân trẻ, xuân non, xuân lịch sự, Tôi đều nhận thấy trên môi em, Làn môi mong mỏng tươi như máu, Đã khiến môi tôi mấp máy thèm. Từ lúc tóc em bỏ trái đào Tới chừng cặp má đ ỏ au au, Tôi đều n hận...
Thơ thẩn Khi vui sướng khó tìm thơ, Phải bao đau khổ mới mơ được vần ? Đông đang giá buốt chờ xuân, Lòng sao hiu quạnh vấn vương việc đời, Thôi đừng chế nữa bút ơi, Mày cười ta quẳng, hết chơi với mày. Trên trời gió đuổi ngàn mây Cho trăng ghé đến để...
Comme une hirondelle L’inspiration, fugace hirondelle, S’en vient et puis s’en va à tire-d’aile, Combien de belles chansons de printemps Nous resteront en tous ces mauvais temps ? Ils s’envolent aussi, ces maudits ans, Gravant leurs marques par des nuits...
Les poèmes viêtnamiens en ‘‘six huit’’ La langue viêtnamienne est monosyllabique, mais comporte cinq accents ‘‘phonémiques’’ qu’on peut ajouter à une même voyelle, ce qui donne six mots différents d’un même son de base. Cette constitution rend la langue...
Passeur Je ne suis qu’un passeur D’utopiques idées Pour la lune et le vent (Et mes petits-enfants !), Ramant en ahanant Sur tous les océans, Sous le poids des années De larme et de sueur, Sans attendre toujours Quelque écho en retour. Ma vie est ainsi...
Kiểm duyệt Anh chưa viết xong cuốn truyện giỡn Họ đã gán ngay chữ ích xì, Trách anh sao dâm đãng quá trớn, Lo gì, thây kệ tụi ngu si. Các cụ ta xưa rất thú vị Đọc sách Tàu như Kim Bình Mai Và bao tố nữ thời Minh trị, Nay luật lại bịt mắt bịt tai. Bây...
Absence du 14 février au 3 mars (avec possible prolongation) Chers visiteuses et visiteurs, Je vais rendre visite à mon fils et à ma belle-fille à Hong Kong, où mon fils a trouvé du travail. Là-bas, les claviers d’ordinateurs ne sont pas toujours compatibles...
Du Pont Ce soir, dans le ciel bleuté, J’entends le vent d’est ricaner : Tu pourrais t’appeler Du Pont, À courir par vaux et par monts, Pour relier les divers mondes En une matrice féconde, Par-dessus les mauvaises langues, Les grands discours et les flonflons,...
Yvonne Savatier, Jardin sauvage CLAIR DE LUNE FROID Il a neigé ce soir, je sors de ma maison Le ciel est pâle et pâle la lune Mon cœur a froid et j’aime J’aime la neige et la lune Elles ont froid comme mon cœur qui tremble Et aime le grand clair de lune...
