Bến Sài Gòn / Quai de Saigon

D’une autre correspondante saigonnaise. Dông Phong

Bến Sài Gòn

Ông trời làm tội em nghèo,

Em lăn xe máy em đèo khách đi,

Khách ta chẳng có tiền gì,

Khách Tàu khách Mỹ mới phì đô la,

Đô la vần với si đa,

Bán trôn nuôi miệng khó mà sống lâu,

Mặt vui tuy tủi nhức đầu,

Cái thân làm đĩ em đâu muốn cười.

Sài Gòn lộng lẫy phơi phơi,

Nhưng nghèo thì bị bỏ rơi ngoài đường.
 

Xa xưa từ bến Tầm Dương

Đàn tỳ còn vẳng vấn vương đêm dài¹.

  
Traduction :

Quai de Saigon

Le ciel m’a réservé ce pauvre sort amer,

Je m’en vais racoler des clients sur mon scooter,

Les clients du pays sont raides comme des rats,

Seuls les Chinois et les Ricains ont plein de dollars,

Ces dollars qui riment bien avec sida,

Et une longue vie le riz de fesse ne nourrira pas,

Ma tête a si mal malgré ma face ravie

De pute, et les rires ont déserté mes envies.

Ici Saigon brille comme un immense miroir,

Mais aux pauvres on ne laisse que les trottoirs. 

De la rive du Xun Yang des anciens temps

Un luth résonne encore dans la nuit tristement².

1. Nhớ Tỳ bà hành, Bạch Cư Dị (772-846).

2. Réminiscence de Pi pa xing (Jouer du luth piriforme), complainte de Bai Ju Yi (772-846).